1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:41,708 --> 00:00:43,576 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 4 00:00:48,681 --> 00:00:51,251 (CRISSEMENT DE PNEUS) 5 00:01:21,748 --> 00:01:24,350 (des filles bavardent) 6 00:01:24,984 --> 00:01:26,119 (REGIME DU MOTEUR) 7 00:01:43,703 --> 00:01:48,408 (BÂILLE) Un dollar dit que c'est Johnny Angel. 8 00:01:48,475 --> 00:01:50,076 Trop lent pour un lundi. 9 00:01:50,143 --> 00:01:52,245 Je parie que ce sont de grandes boules de feu. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,916 Certainement pas. N'importe quel argent dit que c'est Runaround Sue. 11 00:01:57,917 --> 00:02:00,153 Oh, mec. Je déteste les lundis. 12 00:02:01,754 --> 00:02:04,190 Espérons que son doigt se dirige vers le 21 chanceux. 13 00:02:15,368 --> 00:02:16,936 Partiellement nuageux. 14 00:02:18,104 --> 00:02:19,439 Un peu frais. 15 00:02:21,941 --> 00:02:24,310 Ah, c'est un lundi lent. 16 00:02:25,845 --> 00:02:27,347 Reprenons les choses. 17 00:02:27,814 --> 00:02:29,549 Chanceux 21. 18 00:02:37,223 --> 00:02:38,391 (LES MOTEURS TOURNENT) 19 00:02:38,458 --> 00:02:39,692 (CRISSEMENT DE PNEUS) 20 00:02:48,968 --> 00:02:50,970 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 21 00:03:02,815 --> 00:03:03,816 FILLE : Waouh ! 22 00:03:14,928 --> 00:03:16,329 (ÉTUDIANTS ACLAIMANT) 23 00:03:17,697 --> 00:03:18,932 GARÇON : Wow. 24 00:03:52,365 --> 00:03:53,499 (SOUPIR) 25 00:04:29,235 --> 00:04:30,370 (CRISSEMENT DE PNEUS) 26 00:04:38,645 --> 00:04:42,482 JOHNSON : Maintenant, même si le match de vendredi dernier s'est soldé par une défaite de 35-0, 27 00:04:42,548 --> 00:04:46,019 Je veux vous dire, les gars, que vous avez déployé de gros efforts. 28 00:04:46,085 --> 00:04:47,387 Un grand effort. 29 00:04:47,453 --> 00:04:50,223 Maintenant, la danse Fast Freddie de cette année 30 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 aura lieu un mois à partir de samedi. 31 00:04:52,091 --> 00:04:54,994 C'est le 30e anniversaire de sa course à Twin City. 32 00:04:55,061 --> 00:04:58,731 Alors, enlève ces vêtements des années 50 33 00:04:58,798 --> 00:05:02,702 et être là ou être carré. 34 00:05:02,769 --> 00:05:06,906 Maintenant, un mot de votre président et du mien, 35 00:05:06,973 --> 00:05:08,007 Mélissa Hanson. 36 00:05:08,875 --> 00:05:09,909 Merci. 37 00:05:11,044 --> 00:05:12,512 Eh bien, gang, 38 00:05:12,578 --> 00:05:16,015 nous avons réalisé un bénéfice de 189 $ sur la vente de pâtisseries, 39 00:05:16,082 --> 00:05:18,584 et 229 $ pour le lave-auto. 40 00:05:18,651 --> 00:05:23,323 (ÉTUDIANTS BAILLANT) MELISSA : Pour un total général à ce jour d'exactement 19 000 $. 41 00:05:23,389 --> 00:05:26,326 Il nous reste maintenant 181 000 $. 42 00:05:26,392 --> 00:05:28,227 Mais nous avons deux mois pour réunir le reste. 43 00:05:28,294 --> 00:05:30,263 Alors gardez le moral. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,964 La vente de boutons va commencer aujourd'hui. 45 00:05:32,031 --> 00:05:33,800 Alors je veux que vous achetiez tous un bouton pour vous-même 46 00:05:33,866 --> 00:05:36,035 et vends le reste à tes parents. 47 00:05:37,036 --> 00:05:38,438 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 48 00:05:38,504 --> 00:05:40,540 TOUS : (CHANTANT) Nous pouvons le faire Allez, mec 49 00:05:40,606 --> 00:05:43,242 Nous pouvons le faire Oui, nous pouvons 50 00:05:43,309 --> 00:05:45,912 Allez à la cathédrale 51 00:05:45,978 --> 00:05:46,979 Ouais. 52 00:05:48,481 --> 00:05:49,816 Merci les filles. 53 00:05:50,650 --> 00:05:53,386 Allez Cathédrale ! Nous pouvons le faire ! 54 00:05:53,953 --> 00:05:55,121 Encore et encore. 55 00:05:56,889 --> 00:05:58,858 Nous ne pouvons pas le faire. 56 00:05:58,925 --> 00:06:00,393 Oh, tu vas très bien, Melissa. 57 00:06:01,094 --> 00:06:02,495 Pas assez génial. 58 00:06:03,196 --> 00:06:05,298 Écoute, je sais que c'est dur. 59 00:06:05,365 --> 00:06:08,668 Mais nous aimons tous cette école, et nous devons continuer à persévérer pour ne pas la perdre. 60 00:06:08,735 --> 00:06:12,038 Nous sommes une petite école, vous devez donc impliquer chaque personne. 61 00:06:12,105 --> 00:06:14,741 Vous devez rassembler ces cliques. 62 00:06:14,807 --> 00:06:17,176 Comment? Tu sais qui est venu au lave-auto ? 63 00:06:17,243 --> 00:06:19,645 C'était Nevil et moi 64 00:06:19,712 --> 00:06:22,849 et quelques autres gars qui avaient le choix entre ça et aller en retenue. 65 00:06:22,915 --> 00:06:25,118 La vente de pâtisseries était juste ma mère et moi. 66 00:06:25,184 --> 00:06:27,787 Eh bien, si ces étudiants ne montrent pas qu'ils veulent sauver leur école, 67 00:06:27,854 --> 00:06:30,556 alors le conseil scolaire ne fournira pas les fonds de contrepartie 68 00:06:30,623 --> 00:06:32,425 et cet endroit fermera. 69 00:06:33,760 --> 00:06:36,028 Je vais devoir tout faire moi-même. 70 00:06:36,095 --> 00:06:37,497 Mon Dieu, nous avons besoin d'un miracle. 71 00:06:39,399 --> 00:06:40,600 (REGIME DU MOTEUR) 72 00:06:45,938 --> 00:06:49,409 Dirk, Manney. La romance continue, je vois. 73 00:06:49,475 --> 00:06:51,477 Ah, fais chier, Malone. 74 00:06:52,245 --> 00:06:53,980 (RIQUANT) 75 00:06:54,046 --> 00:06:55,681 Ouais, voici vos 300. 76 00:06:57,550 --> 00:06:59,018 Et un... 77 00:06:59,085 --> 00:07:00,586 Deux... 78 00:07:01,354 --> 00:07:03,022 Trois cents de plus. 79 00:07:03,089 --> 00:07:05,425 Étouffe-toi avec ça, connard. 80 00:07:05,491 --> 00:07:09,061 Hé, écoute. Je me sens bien. Je me sens chanceux. 81 00:07:09,128 --> 00:07:11,230 Ce vendredi, je veux mettre les 600 sur moi. 82 00:07:11,297 --> 00:07:12,665 Euh-huh. Pour gagner. 83 00:07:13,666 --> 00:07:15,668 Pas avec nous, vous ne l'êtes pas. 84 00:07:15,735 --> 00:07:18,371 Que veux-tu dire? \"Que veux-tu dire ?\" 85 00:07:18,438 --> 00:07:21,707 Fini les paris à la con avec les punks du lycée. 86 00:07:21,774 --> 00:07:23,609 Dès cette semaine, 87 00:07:23,676 --> 00:07:25,745 nous emménageons en ville. 88 00:07:25,812 --> 00:07:27,780 Travailler pour le Gros Homme. 89 00:07:27,847 --> 00:07:30,583 Vous travaillez pour le Gros Man, hein ? 90 00:07:31,717 --> 00:07:33,152 Vous progressez. 91 00:07:33,219 --> 00:07:34,854 Désormais, 92 00:07:34,921 --> 00:07:37,857 nous ne prenons pas de paris inférieurs à trois mille dollars. 93 00:07:37,924 --> 00:07:40,059 Hé, attends une minute. Vous ne pouvez pas m'interrompre. 94 00:07:40,126 --> 00:07:41,928 Je veux dire, comment vais-je gagner de l'argent, hein ? 95 00:07:41,994 --> 00:07:44,630 J'ai des projets. Je vais... 96 00:07:45,398 --> 00:07:47,333 Lieux. Je vais dans des endroits. 97 00:07:47,400 --> 00:07:48,701 Pas plus. 98 00:07:49,802 --> 00:07:52,071 Il me semble que tu ne vas nulle part. 99 00:07:52,138 --> 00:07:54,373 (DIRK RIANT) 100 00:07:54,440 --> 00:07:55,808 Adios, connard. 101 00:07:59,045 --> 00:08:00,646 Oh, merde. École. 102 00:08:02,148 --> 00:08:05,218 MONKEY : 35-rien avec six échappés et quatre interceptions ? 103 00:08:05,284 --> 00:08:08,087 Oh, je veux dire, on s'est fait botter le cul, ou quoi ? 104 00:08:09,622 --> 00:08:11,724 J'ai hâte jusqu'à la saison de basket. 105 00:08:11,791 --> 00:08:14,560 Ouais, alors on ne se fera botter le cul que deux points à la fois au lieu de sept. 106 00:08:14,627 --> 00:08:17,530 Ouais, je suppose que fermer la Cathédrale ne sera pas une si mauvaise chose. 107 00:08:17,597 --> 00:08:19,832 Hé, Clé à singe. Où est ton esprit d’école ? 108 00:08:20,600 --> 00:08:22,502 Je dois voler. Hé. 109 00:08:22,568 --> 00:08:24,604 Tu sais, ne t'inquiète pas trop. Vous trouverez un moyen de gagner de l'argent. 110 00:08:24,670 --> 00:08:26,472 Merci, Singe. 111 00:08:26,539 --> 00:08:29,408 GARÇON : Arrête ça, connard. PROFESSEUR : Asseyez-vous, tout de suite. 112 00:08:29,475 --> 00:08:30,877 GARÇON : Ouais, il me trompait. 113 00:08:30,943 --> 00:08:33,279 A-ha! Encore en retard, Dylan. Quelle surprise. 114 00:08:33,346 --> 00:08:36,582 M. J. Que se passe-t-il ? \"Que se passe-t-il ?\" 115 00:08:36,649 --> 00:08:39,685 Hmm, je dirais environ trois jours de détention. C'est ce qui se passe. 116 00:08:39,752 --> 00:08:42,021 Oh, allez, mec. J'ai une excellente excuse. 117 00:08:42,088 --> 00:08:44,991 Oh, laisse-moi deviner. L'alarme ne s'est pas déclenchée ? Problèmes de voiture. 118 00:08:45,057 --> 00:08:47,527 Votre chien a mangé vos devoirs ? Le chien a mangé tes chaussures ? 119 00:08:47,593 --> 00:08:49,762 Peut-être un peu de la peste bubonique. 120 00:08:49,829 --> 00:08:51,831 Le sarcasme ne vous convient pas, M. J. 121 00:08:52,865 --> 00:08:54,133 Je suppose que je te verrai en retenue. 122 00:08:54,200 --> 00:08:55,968 J'ai une autre idée. 123 00:08:56,035 --> 00:08:58,938 Pourquoi n'aidez-vous pas à la collecte de fonds ? 124 00:08:59,005 --> 00:09:01,741 Ouais, et bien, je suis la seule collecte de fonds que je veux aider. 125 00:09:01,807 --> 00:09:03,943 Je vais prendre la retenue. Maintenant, regarde ! 126 00:09:04,010 --> 00:09:07,079 Tu ne veux arriver nulle part rapidement ? Maintenant, continuez comme ça. 127 00:09:07,146 --> 00:09:10,182 Je sais d'où tu viens, crois-le. 128 00:09:10,249 --> 00:09:14,053 Et cette école sèche, ces courses, ces combats et ces fouilles 129 00:09:14,120 --> 00:09:16,689 ça ne t'amènera pas là où tu veux aller. 130 00:09:19,258 --> 00:09:21,594 Tu es un œuf pointu, Dylan. 131 00:09:21,661 --> 00:09:23,996 Maintenant, ressaisissez-vous avant de craquer. 132 00:09:24,063 --> 00:09:26,132 Va voir Melissa Hanson après l'école. 133 00:09:35,508 --> 00:09:36,876 Ce mec est sexy. 134 00:09:38,477 --> 00:09:41,714 C'est un jeune délinquant et un coureur de dragsters. 135 00:09:41,781 --> 00:09:46,752 Son idée d'un bon rendez-vous est probablement de s'embrasser sur la banquette arrière d'une voiture. 136 00:09:46,819 --> 00:09:49,288 Comme je l'ai dit. Ce mec est sexy. 137 00:09:54,627 --> 00:09:56,629 (S'éclaircit la gorge) 138 00:09:56,696 --> 00:09:59,298 Vous ne vous faites du mal qu'en trichant. 139 00:10:00,433 --> 00:10:01,634 (chuchotant) Tout à fait vrai. Absolument... 140 00:10:01,701 --> 00:10:03,636 Nombril, tu devrais bouger. 141 00:10:04,337 --> 00:10:06,672 C'est Nevil, et je... 142 00:10:09,108 --> 00:10:10,209 Maintenant. 143 00:10:16,482 --> 00:10:17,750 Excusez-moi. 144 00:10:19,752 --> 00:10:20,886 GARÇON : Nous allons t'avoir pour ça, Navel. 145 00:10:48,781 --> 00:10:51,150 Très agréable. 146 00:10:52,752 --> 00:10:54,453 Vous allez au bal Fast Freddie ? 147 00:10:55,688 --> 00:10:57,757 J'y vais habillé en nerd de graisseur. 148 00:10:57,823 --> 00:10:59,091 Tout ce dont vous avez besoin c'est de la graisse. 149 00:11:01,227 --> 00:11:03,629 Tout ça, c'est un tas de conneries. Euh-euh. 150 00:11:03,696 --> 00:11:05,364 Mon père a vu la course. 151 00:11:05,431 --> 00:11:07,867 Vous savez que Fast Freddie a remporté un trophée en or massif ? 152 00:11:07,933 --> 00:11:10,403 Eh bien, visiblement, votre père a mal interprété les faits. 153 00:11:10,469 --> 00:11:13,439 Ma mère a dit que le trophée était rempli de diamants. 154 00:11:13,506 --> 00:11:15,041 Peut-être incrusté de bijoux. 155 00:11:15,107 --> 00:11:17,343 (RIANT) Conneries, Navel. 156 00:11:17,410 --> 00:11:19,478 Non, elle me l'a dit. Elle m'a dit qu'il avait vendu sa voiture pour un demi-million de dollars. 157 00:11:19,545 --> 00:11:21,480 Connerie. Pas question, Nombril. 158 00:11:21,547 --> 00:11:24,817 La voiture a disparu quelques secondes après la course. On ne l'a jamais revu. 159 00:11:25,451 --> 00:11:27,286 Allez, Manney. 160 00:11:27,353 --> 00:11:29,655 Juste quelques courses. 161 00:11:29,722 --> 00:11:31,824 Tu as tellement besoin d'argent, gamin, hein ? Pour vos grands projets ? 162 00:11:31,891 --> 00:11:34,160 Trouvez-vous trois mille dollars et appelez-moi. 163 00:11:34,226 --> 00:11:35,394 Jerkwad. 164 00:11:35,461 --> 00:11:36,962 (TONALITÉ) 165 00:11:41,400 --> 00:11:43,803 350 Chevy, ennuyée et grillée. 166 00:11:45,538 --> 00:11:47,940 Hé, Dylan, qu'en penses-tu ? 167 00:11:48,007 --> 00:11:49,875 Fast Freddie et Twin City dirigent un mythe ou quoi ? 168 00:11:51,043 --> 00:11:53,279 Non, il est réel. Il l'a fait. 169 00:11:53,345 --> 00:11:54,914 Puis lui et sa voiture ont disparu à jamais. 170 00:11:56,949 --> 00:11:59,251 S'il n'était pas réel, il aurait dû l'être. 171 00:12:01,020 --> 00:12:03,589 Hé, Monk. Je pensais que tu avais dit que tu allais arrêter. 172 00:12:03,656 --> 00:12:05,491 Maintenant... Whoa, whoa, whoa... 173 00:12:05,558 --> 00:12:08,027 Explique ça à ta mère. Elle vous fera arrêter. 174 00:12:08,094 --> 00:12:09,528 Merci. 175 00:12:09,595 --> 00:12:11,764 Merci beaucoup. (S'éclaircit la gorge) 176 00:12:12,932 --> 00:12:14,834 Salut, Nombril. Hé. 177 00:12:14,900 --> 00:12:16,902 Euh, écoutez, M. J. a dit que vous alliez aider à la collecte de fonds. 178 00:12:16,969 --> 00:12:19,371 Vas-tu nous aider ? Je veux dire, tu vas nous aider ? 179 00:12:19,438 --> 00:12:21,474 Oh, bien sûr, Nombril. Je vais sauver la situation. 180 00:12:21,540 --> 00:12:23,809 Sauvez la demoiselle en détresse. 181 00:12:24,744 --> 00:12:26,946 Elle doit juste respecter mon prix. 182 00:12:27,012 --> 00:12:29,148 Écoute, je me fiche de ce que Melissa Hanson a à dire. 183 00:12:29,215 --> 00:12:33,252 Il n’est pas possible qu’elle gagne autant d’argent en moins de deux mois. 184 00:12:33,319 --> 00:12:37,022 Nous, nous, nous allons y arriver. Tout le monde devrait aider. 185 00:12:37,089 --> 00:12:39,525 Écoute, Stackowski, pourquoi ne te tais-tu pas jusqu'à ce que ton cerveau se réveille ? 186 00:12:39,592 --> 00:12:40,893 SINGE : Le voici. 187 00:12:43,596 --> 00:12:45,331 (STACKOWSKI CRIANT) 188 00:12:45,397 --> 00:12:48,501 (ÉTUDIANTS ACLAIMANT) 189 00:12:48,567 --> 00:12:52,772 JOHNSON : (À PARTIR DE P.A.) La retenue d'aujourd'hui aura lieu dans la classe d'économie domestique. 190 00:12:52,838 --> 00:12:55,808 À demain matin, de bonne heure. 191 00:12:55,875 --> 00:12:58,844 Hé, n'en mets pas trop ! Attends une minute! Tu vas le gaspiller, tu vois ? 192 00:12:58,911 --> 00:13:01,480 Non, non. C'est la croûte d'abord, la garniture ensuite. 193 00:13:02,515 --> 00:13:05,084 Oh, c'est très mature. C'est génial. 194 00:13:05,151 --> 00:13:06,485 Qu'est-ce que tu fais ? 195 00:13:06,552 --> 00:13:08,521 Fumer dans la salle de bain. Toi? 196 00:13:09,722 --> 00:13:11,123 Tuer un étudiant de première année. 197 00:13:11,190 --> 00:13:12,892 Hé, allez. Lutte! 198 00:13:14,426 --> 00:13:15,928 Quoi? 199 00:13:15,995 --> 00:13:17,329 Que veux-tu? 200 00:13:17,396 --> 00:13:19,198 Je suis ici pour aider à la collecte de fonds. 201 00:13:19,265 --> 00:13:20,399 Oh, super. (BRISE DE VERRE) 202 00:13:21,534 --> 00:13:22,868 Arrêtez-le. 203 00:13:22,935 --> 00:13:23,903 D'accord! 204 00:13:23,969 --> 00:13:25,237 (FRAPPER) 205 00:13:26,806 --> 00:13:29,475 Organisons-nous ici. 206 00:13:31,577 --> 00:13:32,845 Merci. 207 00:13:33,312 --> 00:13:34,180 Nombril. 208 00:13:34,246 --> 00:13:35,381 Reprendre. 209 00:13:35,848 --> 00:13:36,916 Maintenant... 210 00:13:36,982 --> 00:13:39,218 (LES ÉTUDIANTS RIRE) 211 00:13:39,285 --> 00:13:40,953 C'est vraiment drôle. C'est comme une nouvelle cravate. 212 00:13:41,921 --> 00:13:44,557 Waouh. Oh, attends. Laissez-moi les prendre. 213 00:13:44,623 --> 00:13:46,559 Euh... Ouais. 214 00:13:47,259 --> 00:13:48,494 D'ailleurs, 215 00:13:48,561 --> 00:13:50,930 J'ai une petite idée astucieuse pour notre collecte de fonds. 216 00:13:51,497 --> 00:13:52,798 MÉLISSA : Quoi ? 217 00:13:52,865 --> 00:13:54,500 C'est ta petite idée géniale ? 218 00:13:54,567 --> 00:13:56,635 Parier l'argent de l'école sur une course automobile ? Ouais. 219 00:13:56,702 --> 00:13:58,003 Aucune chance. 220 00:13:58,070 --> 00:14:01,040 C'est ta seule chance. C'est illégal. 221 00:14:01,106 --> 00:14:03,075 C'est illégal, immoral. Complètement décalé. 222 00:14:03,142 --> 00:14:05,477 Et alors ? \"Et alors ?\" 223 00:14:05,544 --> 00:14:07,379 Je te ferai savoir que j'ai l'intention de devenir avocat un jour. 224 00:14:07,446 --> 00:14:09,849 Et un homme politique après ça. Raison de plus. 225 00:14:09,915 --> 00:14:12,218 Écoutez, la collecte de fonds est vouée à l'échec. 226 00:14:12,284 --> 00:14:15,421 Tout le monde est épuisé par les lave-autos, les ventes de pâtisseries et le bingo. 227 00:14:15,487 --> 00:14:17,456 Le bingo a fonctionné ! 228 00:14:17,523 --> 00:14:18,958 La commission scolaire a finalement renoncé à essayer de maintenir cet endroit à flot. 229 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Ce n’est pas le cas. 230 00:14:21,093 --> 00:14:24,196 Faites-y face. Les petites écoles secondaires sont comme l’épicier du coin. Ils meurent vite. 231 00:14:24,263 --> 00:14:26,265 Je ne vais pas laisser Cathedral mourir. 232 00:14:26,332 --> 00:14:28,534 Quand je me suis présenté à la présidence, j'ai promis de sauver cet endroit. 233 00:14:28,601 --> 00:14:30,302 Et je ne romps jamais une promesse. 234 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Alors tu ferais mieux de t'occuper de moi. 235 00:14:32,605 --> 00:14:35,074 Parce que si tu veux sauver cet endroit, tu vas devoir être méchant. 236 00:14:35,140 --> 00:14:37,910 Et quand il s’agit d’être méchant, je suis un pro. 237 00:14:37,977 --> 00:14:40,045 S'il te plaît. Je n'ai pas peur de toi. 238 00:14:43,115 --> 00:14:44,950 Tu conduis vraiment ce truc en public ? 239 00:14:45,885 --> 00:14:48,053 Merci pour tous vos "conseils". 240 00:14:49,521 --> 00:14:52,224 Si vous avez d'autres suggestions, idées... 241 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Merci quand même. 242 00:14:56,795 --> 00:14:59,398 Tu ne gagneras pas autant d'argent en vendant des tartes, tu sais. 243 00:14:59,465 --> 00:15:00,633 Droite. 244 00:15:01,834 --> 00:15:03,102 Fille têtue. 245 00:15:15,814 --> 00:15:16,949 (REGIME DU MOTEUR) 246 00:15:23,689 --> 00:15:26,025 (KLAXON DE TRAIN KLAQUANT) 247 00:15:51,517 --> 00:15:54,053 (Klaxonnage du train) 248 00:15:56,622 --> 00:15:58,490 (Klaxonnant continue) 249 00:16:04,830 --> 00:16:07,766 (DEUX TRAINS klaxonnant) 250 00:16:10,970 --> 00:16:12,705 (CLAQUET DE TRAINS) 251 00:16:12,771 --> 00:16:14,206 Tais-toi ! 252 00:16:41,533 --> 00:16:43,369 (BRUITS BRUTS DE MARTEAU) 253 00:16:43,435 --> 00:16:45,437 MELISSA : D’accord, s’il vous plaît, examinez les feuilles jaunes que je viens de distribuer. 254 00:16:45,504 --> 00:16:47,740 Toute contribution serait grandement appréciée. 255 00:16:49,575 --> 00:16:51,176 Plus tard, Nevil. 256 00:16:51,243 --> 00:16:53,412 Maintenant, nous avons juste besoin d’une bonne idée. 257 00:16:57,349 --> 00:16:59,618 Un moyen de gagner beaucoup d’argent, et rapidement. 258 00:17:00,519 --> 00:17:02,788 Quelqu'un a-t-il des idées ? 259 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Plus tard, Nevil. 260 00:17:07,593 --> 00:17:11,063 Écoutez, le conseil scolaire ne fournira les fonds de contrepartie que si nous pouvons leur prouver 261 00:17:11,130 --> 00:17:14,233 que nous voulons vraiment sauver cet endroit. 262 00:17:14,299 --> 00:17:15,901 Pour le moment, nous ne le faisons pas. 263 00:17:15,968 --> 00:17:18,937 Ah, Mélissa. Vas-tu aller au bal ? 264 00:17:19,004 --> 00:17:21,073 Je veux dire, c'est toi qui as organisé cette foutue chose. 265 00:17:21,140 --> 00:17:23,308 Et mon vilain petit frère a besoin d'un rendez-vous. Alors, j'ai juste pensé que tu pourrais vouloir... 266 00:17:23,375 --> 00:17:25,944 Je ne vous crois pas. 267 00:17:26,011 --> 00:17:27,413 Est-ce que tu te soucies au moins de cet endroit ? 268 00:17:27,479 --> 00:17:29,248 Cela vous inquiète-t-il s'il ferme ? 269 00:17:29,948 --> 00:17:31,884 Vous ne comprenez pas ? 270 00:17:31,950 --> 00:17:33,619 Tu vas être séparé de tes amis, être emmené en bus en ville, 271 00:17:33,685 --> 00:17:36,588 et finir dans des écoles de monstres comme Westside. 272 00:17:36,655 --> 00:17:38,457 Vous êtes le président. 273 00:17:38,524 --> 00:17:41,860 C'est toi qui as dit que tu pouvais sauver notre maison, tu te souviens ? 274 00:17:41,927 --> 00:17:43,595 Oui, je m'en souviens. 275 00:17:43,662 --> 00:17:45,998 Mais je ne peux pas tout faire moi-même. 276 00:17:46,065 --> 00:17:50,169 Eh bien, vous auriez dû nous le dire avant de voter pour vous. 277 00:17:50,235 --> 00:17:53,238 Pas le temps pour les collectes de fonds. On a du sport et tout ça. 278 00:17:53,305 --> 00:17:56,075 Nous avons un spectacle à monter. Shakespeare, vous savez. 279 00:17:56,141 --> 00:17:57,743 Il y a le retour à la maison. 280 00:17:57,810 --> 00:17:59,511 Ensuite, il y a le concours. 281 00:17:59,578 --> 00:18:02,181 Pratique du groupe. Récitals. Plus de pratique. Plus de récitals. 282 00:18:02,247 --> 00:18:03,916 Tu ne vois pas ? Si la cathédrale ferme 283 00:18:03,982 --> 00:18:05,584 il n'y aura rien de tout ça ! 284 00:18:05,651 --> 00:18:08,387 Oh, whoa, whoa. Mel, détends-toi, bébé. 285 00:18:08,454 --> 00:18:09,788 Après tout, ce n'est que le lycée. 286 00:18:09,855 --> 00:18:11,423 Hé! 287 00:18:11,490 --> 00:18:14,293 Nous sommes des adolescents. Le lycée est tout ce que nous avons. 288 00:18:14,359 --> 00:18:17,496 Oh, vous effacez ce sourire de votre visage, monsieur. 289 00:18:27,106 --> 00:18:30,676 Hé, si on se retrouve dans des écoles comme Billington ou Westside... 290 00:18:30,742 --> 00:18:34,146 Dans des écoles aussi grandes, vous ne serez pas aussi populaires, les filles. 291 00:18:35,714 --> 00:18:38,650 Alors qu'en dis-tu ? Tu veux m'aider vendredi soir ? 292 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 LES DEUX : J’ai un rendez-vous. 293 00:18:43,856 --> 00:18:45,491 Vous avez un rendez-vous. Droite. 294 00:18:49,261 --> 00:18:50,395 (SOUPIR) 295 00:19:04,209 --> 00:19:05,344 (BRUITS BRUTS DE MARTEAU) (ÉCLABOUSSURES) 296 00:19:08,080 --> 00:19:10,048 (BAVAGE INDISTINCT) 297 00:19:10,115 --> 00:19:11,450 GARÇON : Ici, par ici. 298 00:19:15,587 --> 00:19:17,489 GARÇON : Arrête ça, espèce d'idiot. 299 00:19:19,525 --> 00:19:20,626 Bonjour? 300 00:19:33,839 --> 00:19:35,340 Je pensais juste. 301 00:19:35,407 --> 00:19:38,443 Il y a une chance que je sois prêt, 302 00:19:38,510 --> 00:19:40,479 euh, à reconsidérer. 303 00:19:41,680 --> 00:19:42,981 Ou peut-être... 304 00:19:43,048 --> 00:19:44,850 Non, non, fais un petit pari. 305 00:19:44,917 --> 00:19:46,552 Tout cela pour le bien de l’école, bien sûr. 306 00:19:47,452 --> 00:19:49,421 L'offre est close. 307 00:19:49,488 --> 00:19:51,290 Excusez-moi? Fermé. 308 00:19:52,224 --> 00:19:53,659 Vous avez eu votre chance. 309 00:19:54,393 --> 00:19:55,527 Vous n'avez pas tiré. 310 00:19:56,161 --> 00:19:57,462 Vous dormez, vous perdez. 311 00:19:58,130 --> 00:19:59,431 (DALONNEMENT) 312 00:20:04,503 --> 00:20:07,406 Écoute, c'était ton idée stupide en premier lieu. 313 00:20:07,472 --> 00:20:09,408 Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant. 314 00:20:09,474 --> 00:20:10,842 Tu veux que tout le monde pense que tu es un poulet ? 315 00:20:10,909 --> 00:20:13,345 Ouh ! Psychologie de l'enfant ! 316 00:20:13,412 --> 00:20:16,014 Mon Dieu, je ne veux pas que quiconque pense que je suis un poulet. 317 00:20:16,748 --> 00:20:18,317 D'accord, vous gagnez. 318 00:20:19,284 --> 00:20:20,552 Nous concluons un accord. 319 00:20:21,353 --> 00:20:22,487 Vraiment? 320 00:20:23,155 --> 00:20:25,023 Comment ça marche ? 321 00:20:25,090 --> 00:20:27,526 Tu me donnes l'argent. Je le donne aux requins. 322 00:20:27,593 --> 00:20:29,895 Je gagne la course et vous doublez votre argent. 323 00:20:29,962 --> 00:20:32,798 Moins quelques frais accessoires, bien sûr. 324 00:20:32,864 --> 00:20:33,966 Dépenses? Ouais. 325 00:20:34,032 --> 00:20:35,834 Quelles dépenses ? Combien? 326 00:20:36,835 --> 00:20:38,670 J'ai une assurance. 327 00:20:38,737 --> 00:20:40,138 Caoutchouc de pneu. 328 00:20:40,205 --> 00:20:41,540 Cinquante pour cent. Quoi? 329 00:20:41,607 --> 00:20:43,976 Cinquante pour cent ? D'accord. 330 00:20:44,042 --> 00:20:45,777 C'est pour une bonne cause, euh... 331 00:20:45,844 --> 00:20:47,546 Trente pour cent. Non, cinq pour cent. 332 00:20:47,613 --> 00:20:49,248 Oh, pas question cinq pour cent. 333 00:20:49,314 --> 00:20:51,183 Vingt pour cent. Six pour cent. 334 00:20:51,250 --> 00:20:53,151 (LES FILLES CRIENT) Vous ne comprenez pas, j'ai descendu 10. 335 00:20:53,218 --> 00:20:55,287 Vous n'en avez monté qu'un. Ha! Sept pour cent. 336 00:20:55,354 --> 00:20:57,522 Ce n'est pas juste. Quinze. Huit. 337 00:20:57,589 --> 00:20:59,091 Quatorze. Neuf. 338 00:20:59,157 --> 00:21:00,859 Treize. FILLE : Que fais-tu ici ? 339 00:21:00,926 --> 00:21:02,861 Regarde-moi quand je te crie dessus ! Treize! 340 00:21:02,928 --> 00:21:04,196 Vous avez déjà dit treize. FILLE : Sortez d'ici, Malone. 341 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Il me manque. Neuf. 342 00:21:05,330 --> 00:21:06,598 Vous l'avez déjà dit. 343 00:21:06,665 --> 00:21:09,334 Merci. Un fantasme de toute une vie détruit. 344 00:21:09,401 --> 00:21:10,702 Merci. 345 00:21:10,769 --> 00:21:12,437 Dix. Onze. 346 00:21:12,504 --> 00:21:13,772 Dix. Onze. 347 00:21:13,839 --> 00:21:14,940 Dix! Onze. 348 00:21:15,007 --> 00:21:16,408 Dix. Dix! Onze. Onze. 349 00:21:16,475 --> 00:21:17,609 Dix. Onze! 350 00:21:17,676 --> 00:21:18,977 Hé! Hé, hé, hé, hé. 351 00:21:19,044 --> 00:21:21,647 Chut. Calme-toi. 352 00:21:21,713 --> 00:21:23,582 Que se passe-t-il ici, Dylan ? 353 00:21:23,649 --> 00:21:25,517 J'essaie juste d'aider à collecter des fonds. 354 00:21:25,584 --> 00:21:28,453 Vous m'avez demandé d'aider à la collecte de fonds, j'essaie de vous aider. 355 00:21:28,520 --> 00:21:31,056 J'essaie juste d'aider, n'est-ce pas ? 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,257 Il essaie juste d'aider. 357 00:21:32,324 --> 00:21:34,426 Voir? J'essaie d'aider. 358 00:21:34,493 --> 00:21:36,695 Elle ne me laisse pas. Quoi? 359 00:21:36,762 --> 00:21:39,665 (BALÉMISSANT) Melissa, Melissa. Maintenant juste... Écoute, juste... 360 00:21:39,731 --> 00:21:41,166 Calme-toi. 361 00:21:41,233 --> 00:21:44,036 Rappelez-vous, je vous l'ai dit. Vous ne pouvez pas faire ça tout seul. 362 00:21:44,102 --> 00:21:45,404 Nous aurons besoin de tout le monde. 363 00:21:46,071 --> 00:21:47,906 Dix. Onze. 364 00:21:47,973 --> 00:21:49,107 Dix. 365 00:21:50,409 --> 00:21:51,743 Accord. 366 00:21:52,844 --> 00:21:54,212 Accord. Ha ha ! 367 00:21:54,279 --> 00:21:56,248 Voilà, c'est l'esprit. 368 00:21:56,315 --> 00:21:58,183 Très bien, maintenant, sortez les chercher. 369 00:21:58,250 --> 00:21:59,584 (Grognant) 370 00:21:59,651 --> 00:22:00,752 Bien. 371 00:22:01,853 --> 00:22:03,588 Je n'arrive pas à croire que tu m'aies convaincu de ça. 372 00:22:03,655 --> 00:22:05,524 Nous t'avons torturé pour ça, Navel. 373 00:22:05,590 --> 00:22:07,726 C'est Nevil. Nevil, Nevil, Nevil. Toujours méchant. 374 00:22:07,793 --> 00:22:09,895 S'il vous plaît, pourriez-vous ralentir un peu ? 375 00:22:09,961 --> 00:22:12,297 Ralentissez. Écoute, en tant que trésorier de l'école, on me confie sous serment 376 00:22:12,364 --> 00:22:13,899 être financièrement responsable. 377 00:22:13,965 --> 00:22:16,468 Maintenant, quoi de plus responsable financièrement 378 00:22:16,535 --> 00:22:18,537 que de parier l'argent de l'école sur une chose sûre ? 379 00:22:18,603 --> 00:22:21,506 La signature ! La signature ne ressemblait en rien à celle de M. Johnson. 380 00:22:21,573 --> 00:22:23,308 Veux-tu me donner une pause ? Je ne suis pas un faussaire. 381 00:22:23,375 --> 00:22:25,277 C'était assez proche pour nous rapporter de l'argent, n'est-ce pas ? 382 00:22:25,344 --> 00:22:28,146 Bien! Très bien, nous allons tous finir en prison, c'est génial ! 383 00:22:28,213 --> 00:22:29,915 Tais-toi, Nombril ! Tais-toi. 384 00:22:29,981 --> 00:22:32,751 Ça va marcher. Ne t'inquiète pas. 385 00:22:32,818 --> 00:22:34,553 Je ne suis pas inquiet. Ils ne sont pas inquiets. 386 00:22:34,619 --> 00:22:36,421 Personne n'est inquiet. 387 00:22:38,357 --> 00:22:40,258 Faut-il s'inquiéter ? 388 00:22:40,325 --> 00:22:41,860 De quoi s'inquiéter ? 389 00:22:41,927 --> 00:22:43,829 Tu viens de voler 3 000 $ à ton lycée, 390 00:22:43,895 --> 00:22:45,630 sur le point de parier sur une course automobile illégale. 391 00:22:46,398 --> 00:22:47,532 Pas de soucis. 392 00:23:03,648 --> 00:23:04,950 MANNEY : Alors, Malone. 393 00:23:05,650 --> 00:23:06,785 Qui est votre bailleur de fonds ? 394 00:23:10,088 --> 00:23:12,557 Ce connard s'est trouvé une Sugar Mama. 395 00:23:12,624 --> 00:23:14,092 (DIRK RIANT) 396 00:23:14,159 --> 00:23:17,496 MANNEY : Eh bien, madame, s'il ne s'entraîne pas, 397 00:23:17,562 --> 00:23:19,865 puis-je vous intéresser pour un package beaucoup plus important ? 398 00:23:20,999 --> 00:23:23,335 Des gars sympas, hein ? Donne-le-moi, Navel. 399 00:23:23,402 --> 00:23:24,770 Qui c'est? Votre avocat ? 400 00:23:24,836 --> 00:23:26,571 (DIRK RIANT) DYLAN : Allez. 401 00:23:30,409 --> 00:23:32,177 Très bien, allons-y. 402 00:23:33,211 --> 00:23:34,513 Voici les trois mille dollars. 403 00:23:35,547 --> 00:23:37,816 Ne vous attachez pas trop. 404 00:23:37,883 --> 00:23:39,484 Il vous attend à l'autre bout du fil. 405 00:23:39,551 --> 00:23:40,852 Qui est-ce? 406 00:23:42,287 --> 00:23:43,922 Le marchand de sable. 407 00:23:45,657 --> 00:23:47,225 Oh, c'est vrai. Le marchand de sable. 408 00:23:47,292 --> 00:23:49,961 Quoi, je l'ai fait exploser, euh, trois, quatre fois ? 409 00:23:50,028 --> 00:23:51,997 Dis-m'en un autre. 410 00:23:52,063 --> 00:23:53,932 Quoi, il ne t'a pas dit qu'on avait couru avant ? 411 00:23:55,567 --> 00:23:57,969 Course Rockfield, course Melker, course St. Cloud. 412 00:23:58,870 --> 00:24:00,338 Je l'ai battu à chaque fois. 413 00:24:00,405 --> 00:24:01,773 Il ne vous l'a pas dit ? 414 00:24:03,842 --> 00:24:04,976 (RIANT) 415 00:24:06,611 --> 00:24:08,313 Nous n'avons jamais couru sur le Sandman, n'est-ce pas ? 416 00:24:08,380 --> 00:24:09,381 Non, non. 417 00:24:09,448 --> 00:24:10,582 Jamais. Droite. 418 00:24:11,316 --> 00:24:12,884 Maintenant, vous pouvez vous inquiéter. 419 00:24:12,951 --> 00:24:14,686 Navel, tu restes ici avec elle. 420 00:24:14,753 --> 00:24:16,354 C'est Nevil. Si tu perds, écrase-moi, d'accord ? 421 00:24:16,421 --> 00:24:18,723 Ouais, je le ferai. 422 00:24:18,790 --> 00:24:20,659 Sandman va payer pour ça, mec. 423 00:24:20,725 --> 00:24:23,195 Ne t'inquiète pas, Dirk. Il essaie de nous appâter, mec. 424 00:24:23,261 --> 00:24:24,496 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 425 00:24:24,563 --> 00:24:25,931 (CRISSEMENT DE PNEUS) 426 00:24:32,737 --> 00:24:34,973 (REGIME DU MOTEUR) 427 00:24:49,454 --> 00:24:52,090 Eh bien, il a l'air plutôt sympa. Ouais. 428 00:24:52,157 --> 00:24:53,558 Ouais. Ouais. 429 00:24:53,625 --> 00:24:55,527 Amusez-vous. Merci, Singe. 430 00:24:59,097 --> 00:25:00,098 (LES MOTEURS TOURNENT) 431 00:25:11,409 --> 00:25:13,011 (CRISSEMENT DE PNEUS) 432 00:25:19,117 --> 00:25:20,552 (CRISSEMENT DE PNEUS) 433 00:25:23,021 --> 00:25:24,222 Ouais, ouais. 434 00:25:24,856 --> 00:25:25,991 (CRISSEMENT DE PNEUS) 435 00:25:28,326 --> 00:25:29,561 Allez! 436 00:25:48,213 --> 00:25:50,015 Merde, ce type est bon. 437 00:25:50,081 --> 00:25:51,816 Très bien, laissez-moi mettre les choses au clair. 438 00:25:51,883 --> 00:25:53,184 Tu dis que le craps te donne de meilleures chances 439 00:25:53,251 --> 00:25:56,254 que tout autre jeu de plateau ou de roue. 440 00:25:56,321 --> 00:25:57,689 Dépêchez-vous, tête d'épingle. 441 00:25:57,756 --> 00:25:59,190 Tu me déranges. 442 00:26:03,428 --> 00:26:05,730 Pas mal, Sandman. Pas mal. 443 00:26:13,171 --> 00:26:14,773 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 444 00:26:19,978 --> 00:26:21,212 Oups ! 445 00:26:23,214 --> 00:26:24,716 (CRISSEMENT DE PNEUS) 446 00:26:28,820 --> 00:26:30,989 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 447 00:26:31,056 --> 00:26:33,224 S’ils s’écrasent, récupérons-nous notre argent ? 448 00:26:33,291 --> 00:26:34,926 Tu le veux dans les côtelettes, Navel ? 449 00:26:35,961 --> 00:26:37,629 Allez. Allez! 450 00:26:37,696 --> 00:26:38,863 Allons-y ! Allez! 451 00:26:38,930 --> 00:26:41,099 Ouais! C'est parti ! 452 00:26:41,166 --> 00:26:42,701 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 453 00:26:44,402 --> 00:26:45,403 Je peux y arriver. 454 00:26:47,138 --> 00:26:48,073 Je peux y arriver. 455 00:26:48,773 --> 00:26:50,008 (CRISSEMENT DE PNEUS) 456 00:26:50,075 --> 00:26:52,777 Je n'y arriverai pas. Oh, merde ! 457 00:26:56,348 --> 00:26:57,649 (CRISSEMENT DE PNEUS) 458 00:26:58,984 --> 00:27:00,118 Ouf. 459 00:27:05,190 --> 00:27:06,691 Fils de pute. 460 00:27:11,229 --> 00:27:12,263 (CRIANT) 461 00:27:14,866 --> 00:27:17,202 (MÉLISSA CRIANT) 462 00:27:21,706 --> 00:27:22,941 (CRIANT) 463 00:27:23,008 --> 00:27:24,209 Ouais ! 464 00:27:24,275 --> 00:27:26,745 (FOURDONNANT) 465 00:27:30,415 --> 00:27:31,983 Où est le marchand de sable ? 466 00:27:32,050 --> 00:27:34,019 Je l'ai perdu dans un virage. 467 00:27:35,086 --> 00:27:37,088 Vérifiez votre Grey Bar Motel local. 468 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Payez, les garçons. 469 00:27:48,266 --> 00:27:49,701 (CRISSEMENT DE TRAIN) 470 00:28:10,221 --> 00:28:11,156 Bel endroit. 471 00:28:12,424 --> 00:28:13,892 Oh, merci. 472 00:28:15,393 --> 00:28:16,828 Merci pour tout. 473 00:28:16,895 --> 00:28:18,163 J'ai eu ma part. 474 00:28:19,330 --> 00:28:20,932 Ouais, tu as eu ta part. 475 00:28:25,603 --> 00:28:27,472 Alors, euh... 476 00:28:28,473 --> 00:28:30,241 Où habites-tu ? 477 00:28:30,308 --> 00:28:31,342 Je vis dans un manoir. 478 00:28:32,010 --> 00:28:33,545 Non. 479 00:28:33,611 --> 00:28:36,181 Je vis dans un petit endroit avec mon oncle Jake. 480 00:28:36,247 --> 00:28:38,016 C'est cool. Il fait son truc et je fais le mien. 481 00:28:38,083 --> 00:28:40,585 Mmmm. Hé, écoute. 482 00:28:40,652 --> 00:28:42,654 Vous avez le courage de recommencer ? 483 00:28:42,721 --> 00:28:44,322 Je ne sais pas. Doublez à nouveau votre argent. 484 00:28:44,389 --> 00:28:45,990 Eh bien, nous avons besoin d'argent, mais... As-tu peur ? 485 00:28:46,057 --> 00:28:47,826 Non, c'est juste que... Tu ne me fais pas confiance. 486 00:28:48,860 --> 00:28:50,895 Écoute, ça a marché une fois, mais... 487 00:28:59,304 --> 00:29:01,339 Très bien. Très bien, faisons-le. 488 00:29:01,406 --> 00:29:02,540 Mais juste une fois de plus. 489 00:29:02,607 --> 00:29:04,008 D'accord. C'est ça. 490 00:29:04,075 --> 00:29:05,376 D'accord. Juste un de plus. 491 00:29:05,443 --> 00:29:06,544 Je vais l'installer. 492 00:29:07,846 --> 00:29:09,781 D'accord. 493 00:29:09,848 --> 00:29:11,649 MELISSA : (À PARTIR DE P.A.) Très bien. Maintenant, nous commençons vraiment à rouler. 494 00:29:11,716 --> 00:29:14,352 Le week-end dernier, notre vente de boutons a fait des bénéfices... 495 00:29:14,419 --> 00:29:17,288 (TOUS CLAIMENT) ... de 3 000 $. 496 00:29:18,389 --> 00:29:19,824 Encore et encore. 497 00:29:21,559 --> 00:29:23,194 (CRISSEMENT DE PNEUS) 498 00:29:43,448 --> 00:29:44,449 Dieu ! 499 00:30:00,965 --> 00:30:02,433 (ACCLAIMANT) 500 00:30:13,077 --> 00:30:14,913 (CRISSEMENT DE PNEUS) 501 00:30:22,220 --> 00:30:23,221 (GROGNANTS) 502 00:30:44,275 --> 00:30:45,877 (INAUDIBLE) 503 00:31:07,131 --> 00:31:09,434 Et cette semaine, nos ventes de barres chocolatées ont réalisé un bénéfice de... 504 00:31:09,500 --> 00:31:11,436 12 000 $. 505 00:31:11,502 --> 00:31:13,238 (Tous applaudissent) 506 00:31:14,505 --> 00:31:17,275 Je n'arrive pas à croire qu'ils achètent cette connerie. Aïe ! 507 00:31:20,478 --> 00:31:23,114 Ça se passe si bien, je n'arrive pas à y croire. 508 00:31:23,181 --> 00:31:25,016 Je n'y crois presque pas. 509 00:31:26,784 --> 00:31:28,052 Dois-je le croire ? 510 00:31:28,653 --> 00:31:29,954 Bien sûr. 511 00:31:30,889 --> 00:31:32,991 Pourquoi pas? 512 00:31:33,057 --> 00:31:34,959 Après tout, c'est toi qui as dit que tout ce que j'avais à faire était de faire travailler tout le monde. 513 00:31:35,026 --> 00:31:37,662 ensemble et je pourrais réussir ce truc. 514 00:31:37,729 --> 00:31:39,898 Vous savez quoi? Vous aviez raison. 515 00:31:39,964 --> 00:31:42,600 Ouh ! Vous aviez tout à fait raison. Au revoir. 516 00:31:42,667 --> 00:31:44,302 (CRISSEMENT DE PNEUS) 517 00:31:50,608 --> 00:31:52,777 Ah ! Oh! Oh mon Dieu. 518 00:31:52,844 --> 00:31:55,446 Allez, bébé. Allez, bébé. 519 00:31:55,513 --> 00:31:57,916 Allez. Allez! 520 00:31:57,982 --> 00:31:59,484 Allez, allez, allez, allez. Oui, oui ! 521 00:31:59,550 --> 00:32:00,485 Allez! Allez! 522 00:32:07,558 --> 00:32:09,560 Allez! Allez! 523 00:32:10,595 --> 00:32:13,064 Waouh ! C'est ça! Nous sommes à mi-chemin. 524 00:32:23,241 --> 00:32:25,076 (REGIME DU MOTEUR) 525 00:32:27,912 --> 00:32:30,348 Perds le sourire, sale sac. 526 00:32:30,415 --> 00:32:33,051 Le Gros veut vous parler. 527 00:32:34,419 --> 00:32:35,420 Soyez là. 528 00:32:36,821 --> 00:32:39,057 Je vais donner ton argent au nerd. 529 00:32:44,829 --> 00:32:47,365 Nous sommes à mi-chemin. (RIRES) 530 00:32:47,432 --> 00:32:48,366 Ouais. 531 00:32:48,967 --> 00:32:50,168 (RIRES) 532 00:32:52,971 --> 00:32:55,139 Euh, Dylan ? 533 00:32:55,206 --> 00:32:57,141 Euh, Mélissa ? 534 00:32:59,010 --> 00:33:00,178 Pas grave. 535 00:33:00,244 --> 00:33:01,379 Non, je suis désolé. Quoi? 536 00:33:03,081 --> 00:33:04,983 C'était une belle course. 537 00:33:05,049 --> 00:33:07,185 Non, non, non. Tu allais dire quelque chose. Qu'allais-tu dire ? 538 00:33:09,387 --> 00:33:10,755 Ce n'est pas grave. J'étais juste... 539 00:33:12,256 --> 00:33:14,359 Je me demandais, tu sais, si... 540 00:33:17,195 --> 00:33:20,365 Je me demandais juste si, si tu voulais aller au bal Fast Freddie avec moi. 541 00:33:20,431 --> 00:33:21,899 Un rendez-vous ? 542 00:33:21,966 --> 00:33:24,202 Non, ce n'est pas un rendez-vous. 543 00:33:24,268 --> 00:33:26,004 Écoute, c'est juste une danse idiote. 544 00:33:26,070 --> 00:33:28,673 Et si tu ne veux pas y aller, ce n'est pas grave. Vous savez, c'est... 545 00:33:28,740 --> 00:33:32,677 C'est juste que je l'ai organisé, alors je pensais que je pourrais y aller, et... 546 00:33:32,744 --> 00:33:34,345 Bien sûr, j'y vais. Oublie ça. 547 00:33:34,412 --> 00:33:36,547 D'accord, je n'irai pas. Non. 548 00:33:37,915 --> 00:33:40,118 Quoi ? Est-ce que j'y vais ou je n'y vais pas ? 549 00:33:41,252 --> 00:33:42,820 Non, vas-y. 550 00:33:43,855 --> 00:33:44,822 Je veux dire. J'aimerais que tu partes. 551 00:33:46,057 --> 00:33:47,025 Nous y allons. 552 00:33:47,091 --> 00:33:48,292 D'accord. 553 00:33:50,061 --> 00:33:52,830 Voici ta part, Dylan. Vous avez besoin d'un reçu ? (RIRES) 554 00:33:52,897 --> 00:33:53,831 Ne dépensez pas tout au même endroit. 555 00:33:58,836 --> 00:34:00,872 Oh ouais. Euh, je vais juste attendre dans le bug. 556 00:34:00,938 --> 00:34:02,573 C'est là que je serai. 557 00:34:02,640 --> 00:34:03,775 Merci, Nombril. 558 00:34:03,841 --> 00:34:05,209 NEVIL : C'est Nevil. 559 00:34:08,446 --> 00:34:10,381 Je suppose que je ferais mieux d'y aller aussi. 560 00:34:15,119 --> 00:34:16,487 À plus tard. 561 00:34:16,554 --> 00:34:17,488 Au revoir. 562 00:34:27,031 --> 00:34:29,167 (JOUER EN FUITE) 563 00:34:32,403 --> 00:34:33,771 (ÉTUDIANTS ACLAIMANT) 564 00:34:43,047 --> 00:34:46,250 D'accord. Arrêtons toutes ces conneries, euh, absurdités 565 00:34:46,317 --> 00:34:48,753 et passons directement à l'essentiel. 566 00:34:48,820 --> 00:34:50,288 Enlève-le, Melissa. 567 00:34:50,855 --> 00:34:52,657 Merci, Monsieur J. 568 00:34:53,891 --> 00:34:55,760 Très bien, la bande. 569 00:34:55,827 --> 00:35:00,665 Cette semaine, notre vente de poterie et de peinture a réalisé un profit de 24 000 $. 570 00:35:01,999 --> 00:35:05,036 Pour un total de 100 000$. 571 00:35:05,103 --> 00:35:06,604 (Tous applaudissent) 572 00:35:09,740 --> 00:35:11,409 Je dois aller en cours. 573 00:35:12,310 --> 00:35:13,611 Au revoir, M. J. 574 00:35:13,678 --> 00:35:14,612 Euh, Mélissa... 575 00:35:17,348 --> 00:35:21,586 Écoute, je voulais dire quelque chose à ce sujet depuis un moment. 576 00:35:21,652 --> 00:35:24,522 Tout a été très excitant et je veux que cet endroit reste ouvert 577 00:35:24,589 --> 00:35:26,591 autant que n'importe qui d'autre, mais... 578 00:35:27,358 --> 00:35:29,260 Je sens les ennuis. 579 00:35:29,327 --> 00:35:31,829 Et 80 000 $ en un mois 580 00:35:31,896 --> 00:35:34,765 ça sent vraiment les ennuis. 581 00:35:34,832 --> 00:35:36,968 Il n'y a aucun problème. Je veux dire, 582 00:35:37,034 --> 00:35:39,003 enfin tout le monde travaille. 583 00:35:39,070 --> 00:35:41,372 Vous savez, tous les gars de l'équipe de football sont d'une aide incroyable, 584 00:35:41,439 --> 00:35:44,308 et les pom-pom girls, et le groupe. Esprit d'école ! 585 00:35:44,375 --> 00:35:47,211 Je suis vraiment heureux de faire partie de cet endroit. 586 00:35:47,912 --> 00:35:49,280 Au revoir. Euh, Mélissa. 587 00:35:50,214 --> 00:35:52,250 Je n'achète plus ça. 588 00:35:52,316 --> 00:35:54,152 Et nous y reviendrons plus tard, 589 00:35:54,218 --> 00:35:58,322 mais en ce moment, je regarde un problème potentiellement plus grave. 590 00:35:58,389 --> 00:36:02,093 Un plus gros problème ? Je veux dire, tu as un plus gros problème ? 591 00:36:02,160 --> 00:36:05,463 Oui. La commission scolaire a décidé d'avancer sa réunion. 592 00:36:05,530 --> 00:36:07,965 Ils vont se retrouver ce samedi matin. 593 00:36:08,032 --> 00:36:09,767 Quoi? 594 00:36:09,834 --> 00:36:11,636 Cela n’était pas censé arriver avant un mois ! 595 00:36:11,702 --> 00:36:13,671 Maintenant, calme-toi. Rien n'est décidé. 596 00:36:13,738 --> 00:36:15,206 Comment peux-tu me dire de me calmer ? 597 00:36:15,273 --> 00:36:16,974 Tu le sais aussi bien que moi, 598 00:36:17,041 --> 00:36:19,777 le conseil scolaire essaie de fermer la cathédrale depuis des années. 599 00:36:19,844 --> 00:36:21,979 Cela signifie qu'ils ont déjà décidé. 600 00:36:22,046 --> 00:36:23,814 Je sais, je sais. 601 00:36:23,881 --> 00:36:25,850 Eh bien non. 602 00:36:25,917 --> 00:36:27,552 Il n’y a encore rien de définitif. 603 00:36:27,618 --> 00:36:29,854 Ils nous ont donné une chance... Ils nous ont donné jusqu'au mois prochain. 604 00:36:29,921 --> 00:36:33,891 Calme-toi, ma fille. Je suis de ton côté, tu sais. Et je serai à la réunion. 605 00:36:33,958 --> 00:36:35,426 Je vais me battre pendant plus de temps. 606 00:36:35,493 --> 00:36:37,428 Je vais leur dire à quel point vous allez bien, les enfants 607 00:36:37,495 --> 00:36:39,630 et combien d'argent vous avez collecté. 608 00:36:39,697 --> 00:36:42,366 Maintenant, allez. Nous avons encore une chance. 609 00:36:43,668 --> 00:36:46,070 Cette chance est d’aller doubler ou rien. 610 00:36:46,137 --> 00:36:48,072 \"Double ou rien.\" Vous êtes fou ? 611 00:36:48,139 --> 00:36:50,608 Écoutez, à mon avis, si nous ne récoltons pas tout l'argent tout de suite, 612 00:36:50,675 --> 00:36:53,311 le conseil va fermer l'école. 613 00:36:53,377 --> 00:36:54,812 Qu'avons-nous à perdre ? 614 00:36:54,879 --> 00:36:56,347 Oh, 100 000 dollars. 615 00:36:56,414 --> 00:36:58,583 Hé, bébé. Excellent travail que vous avez fait. 616 00:36:58,649 --> 00:37:00,918 Vous devez vendre un tas de tartes. 617 00:37:00,985 --> 00:37:03,654 Quoi qu’il en soit, l’équipe de football a besoin de nouvel équipement. Voici une liste. 618 00:37:03,721 --> 00:37:05,923 Nous pensons qu'une fois que vous aurez l'argent pour sauver l'école, 619 00:37:05,990 --> 00:37:08,826 vous pouvez peut-être continuer à travailler et dépenser le reste de l’argent dans l’équipe. 620 00:37:08,893 --> 00:37:10,628 On se retrouve plus tard, bébé. 621 00:37:11,095 --> 00:37:12,597 (SE MOULE) 622 00:37:14,665 --> 00:37:17,702 Écoutez. M. J. est déjà méfiant. 623 00:37:17,768 --> 00:37:19,570 Maintenant, que penses-tu qu'il va se passer 624 00:37:19,637 --> 00:37:22,006 si tu trouves soudainement les 200 000 $, hein ? 625 00:37:22,073 --> 00:37:24,508 Je pense que tout le monde sera trop excité pour se soucier d'où vient l'argent. 626 00:37:24,575 --> 00:37:26,477 Mélisse? Hé, Mel ? 627 00:37:26,544 --> 00:37:29,680 Salut. Je suis désolé que nous n'ayons pas assisté à toutes les collectes de fonds, mais... 628 00:37:29,747 --> 00:37:31,649 Vous vous en sortez si bien, et... 629 00:37:31,716 --> 00:37:34,619 Eh bien, nous avons besoin de nouveaux uniformes de pom-pom girls. 630 00:37:34,685 --> 00:37:36,721 Et vous réglerez le problème avec M. J, n'est-ce pas ? 631 00:37:36,787 --> 00:37:39,257 Et l'argent qui reste nous revient ? 632 00:37:39,323 --> 00:37:41,892 D'accord. Merci, Mel. Continuez votre bon travail. 633 00:37:43,694 --> 00:37:44,729 (SOUPIR) 634 00:37:44,795 --> 00:37:46,430 GARÇON : Arrête-toi, espèce d'idiot ! 635 00:37:47,698 --> 00:37:49,500 Maintenant, réfléchissons-y un instant, d'accord ? 636 00:37:49,567 --> 00:37:52,670 Salut, Mélissa. Nous avons besoin de nouveaux costumes et accessoires. 637 00:37:52,737 --> 00:37:55,506 Le groupe a la première chance d'obtenir de l'argent supplémentaire, n'est-ce pas, Melissa ? 638 00:37:55,573 --> 00:37:57,408 (Soupirs) La section des cuivres aurait vraiment besoin d'argent. 639 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Brasse mon cul. Qu'avez-vous fait pour la collecte de fonds ? Rien! 640 00:38:00,978 --> 00:38:03,848 (LES DEUX ARGUENT INDISTINCTEMENT) 641 00:38:03,914 --> 00:38:07,585 Vous voyez ? Personne ne sait d’où vient l’argent et personne ne s’en soucie. 642 00:38:07,652 --> 00:38:10,254 Tant qu'ils obtiennent leur part. 643 00:38:10,321 --> 00:38:12,056 En plus, si nous récoltons ce genre d'argent, 644 00:38:12,123 --> 00:38:13,958 tu penses que M. J. va nous obliger à le rendre ? 645 00:38:14,025 --> 00:38:15,526 Certainement pas. 646 00:38:15,593 --> 00:38:18,129 Vous pensez avoir tout compris, n'est-ce pas ? 647 00:38:18,195 --> 00:38:19,997 Écoutez, nous avons eu la tâche facile jusqu'à présent. 648 00:38:20,064 --> 00:38:22,667 Sur un pari pareil, ils vont devenir méchants. 649 00:38:22,733 --> 00:38:26,637 Hé, quand il s'agit d'être méchant, tu es un pro, tu te souviens ? 650 00:38:30,174 --> 00:38:32,610 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 651 00:38:32,677 --> 00:38:34,512 NEVIL : Très bien, les gars. 652 00:38:34,578 --> 00:38:37,181 Écoute, Monkey vient de me dire que M. J. veut voir les livres. 653 00:38:37,248 --> 00:38:39,784 Vous ne vous attendez pas à ce que je m'enfuie et me cache du directeur, n'est-ce pas ? 654 00:38:42,086 --> 00:38:45,389 Oh ouais. C'est vrai, c'est vrai. Ça va être vraiment facile. 655 00:38:45,456 --> 00:38:48,626 Écoute, dis-moi. Que suis-je censé faire ? Que suis-je censé faire ? 656 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 S'il te plaît, Dylan. 657 00:38:53,197 --> 00:38:54,432 (SOUPIR) 658 00:38:55,933 --> 00:38:58,369 Je suppose que tu vas devoir continuer à courir, Navel. 659 00:38:58,436 --> 00:39:00,705 C'est Nevil. Je déteste ma vie. 660 00:39:10,648 --> 00:39:13,918 Je pense que tu ferais mieux d'attendre ici. Je ne serai pas long. 661 00:39:13,984 --> 00:39:15,686 Je viens avec toi. 662 00:39:16,721 --> 00:39:20,257 Ce ne sont pas des gens sympas, Melissa. 663 00:39:20,324 --> 00:39:22,393 Socialement, ce n’est vraiment pas votre genre. 664 00:39:25,963 --> 00:39:27,498 (SOUPIR) 665 00:39:27,565 --> 00:39:29,600 Laisse-moi parler, d'accord ? 666 00:39:33,137 --> 00:39:35,773 Salut les gars. Belle soirée. Whoa, ho, ho, ho, ho. 667 00:39:35,840 --> 00:39:37,908 Interdit aux mineurs, connard. 668 00:39:37,975 --> 00:39:40,177 Hé, je suis déjà venu ici. Quelques fois. 669 00:39:40,244 --> 00:39:41,912 C'est Dylan Malone. 670 00:39:41,979 --> 00:39:43,881 Il est ici pour voir le Gros Homme. 671 00:39:43,948 --> 00:39:46,417 Ouais. Pourquoi ne vérifies-tu pas ta liste d'invités ? 672 00:39:57,061 --> 00:39:59,096 D'accord. Il est ici. 673 00:39:59,163 --> 00:40:00,297 Je suis là-bas. 674 00:40:00,364 --> 00:40:01,565 Oh! 675 00:40:02,199 --> 00:40:03,701 Utilisez la porte latérale. 676 00:40:03,768 --> 00:40:07,638 Maintenant, regarde. Ce type ne plaisante pas. 677 00:40:07,705 --> 00:40:10,374 Laissez-moi parler. (Raillements) Vous venez de dire ça. 678 00:40:10,441 --> 00:40:12,009 Cela a très bien fonctionné. 679 00:40:16,680 --> 00:40:17,815 PHATMUN : Ouais. 680 00:40:39,437 --> 00:40:40,638 Eh bien... 681 00:40:42,306 --> 00:40:45,075 Dylan Malone. Et sa maman sucrée. 682 00:40:45,142 --> 00:40:48,546 (RIRES) Je vois que nous sommes tous de vieux amis. 683 00:40:49,780 --> 00:40:51,182 Veuillez vous asseoir. 684 00:40:56,754 --> 00:40:58,322 Je m'appelle Johnny Phatmun. 685 00:40:58,389 --> 00:41:01,058 (Raille) Johnny Phatmun. 686 00:41:02,893 --> 00:41:05,196 Aussi connu sous le nom de Gros Homme. 687 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Droite. 688 00:41:08,098 --> 00:41:10,067 C'est Mélissa Hanson. Plaisir. 689 00:41:10,868 --> 00:41:12,636 De même. 690 00:41:12,703 --> 00:41:14,505 Passons maintenant aux affaires. 691 00:41:15,940 --> 00:41:19,276 Je suis la plus grande conglomérat de jeux d'argent des Twin Cities. 692 00:41:19,343 --> 00:41:21,579 Je parie sur tout ce qui bouge. 693 00:41:21,645 --> 00:41:26,183 Et vous, M. Malone, avancez plus vite que tout ce sur quoi je parie. 694 00:41:26,250 --> 00:41:28,052 C'est une erreur, patron. 695 00:41:28,118 --> 00:41:29,253 Je veux emmener ce type. 696 00:41:29,320 --> 00:41:31,522 Oh, Manney, assieds-toi maintenant. S'asseoir! 697 00:41:36,694 --> 00:41:38,762 Maintenant, vous avez constamment battu les pilotes 698 00:41:38,829 --> 00:41:41,832 que mes garçons ont lancé contre vous. 699 00:41:41,899 --> 00:41:45,002 Maintenant, ce n'est plus l'argent qui me dérange. 700 00:41:45,069 --> 00:41:48,639 Vous avez à peine gagné un peu de monnaie, rien de plus. 701 00:41:49,807 --> 00:41:53,944 Vous voyez, c'est juste que je déteste perdre du tout. 702 00:41:54,011 --> 00:41:56,247 Seuls les perdants perdent, et je ne suis pas un perdant. 703 00:41:56,313 --> 00:41:57,882 Je n'aime pas perdre ! 704 00:41:58,682 --> 00:42:00,050 Par conséquent, 705 00:42:00,117 --> 00:42:02,653 J'ai décidé que tu conduirais 706 00:42:03,554 --> 00:42:06,557 pour moi plutôt que contre moi. 707 00:42:07,625 --> 00:42:10,160 Vous recevrez un pourcentage du montant brut 708 00:42:10,227 --> 00:42:12,630 de toutes les courses que vous gagnez. 709 00:42:14,265 --> 00:42:15,633 Cela semble génial. 710 00:42:15,699 --> 00:42:17,134 Hé, ça bat un coup de pied dans les dents. 711 00:42:17,201 --> 00:42:18,736 (RIRES) 712 00:42:20,604 --> 00:42:23,040 Eh bien, écoute, je... je vais devoir y réfléchir un peu. 713 00:42:24,174 --> 00:42:26,710 La décision a déjà été prise. 714 00:42:26,777 --> 00:42:29,647 Maintenant, vous pouvez y aller. Vous serez contacté plus tard. 715 00:42:29,713 --> 00:42:32,216 (S'éclaircit la gorge) Excusez-moi, M. Phatmun. 716 00:42:33,584 --> 00:42:34,852 Mais il travaille pour moi. 717 00:42:36,921 --> 00:42:39,123 Je suis son soutien. Il court pour moi. 718 00:42:39,189 --> 00:42:41,158 Si tu veux qu'il coure pour toi, 719 00:42:41,225 --> 00:42:43,861 eh bien, alors tu vas devoir me l'enlever. 720 00:42:44,562 --> 00:42:45,763 Poignard! 721 00:42:47,264 --> 00:42:48,699 Je ne voulais pas dire physiquement. 722 00:42:48,766 --> 00:42:50,401 (rires) Attends, Dirk. Je plaisantais. 723 00:42:50,467 --> 00:42:52,369 (RIRES) 724 00:43:00,611 --> 00:43:04,348 Maintenant, maintenant, maintenant, qu'essayez-vous de proposer, petite dame ? 725 00:43:05,115 --> 00:43:06,317 (SOUPIR) 726 00:43:06,383 --> 00:43:08,686 (S'éclaircit la gorge) Une autre course. 727 00:43:11,155 --> 00:43:13,624 Pour 100 000 $. 728 00:43:13,691 --> 00:43:19,763 Désormais, si vous gagnez, vous pouvez récupérer tout votre argent et devenir son nouveau bailleur de fonds. 729 00:43:25,202 --> 00:43:26,837 Cela ne ferait pas de mal. 730 00:43:26,904 --> 00:43:30,641 Récupérez l'argent avant qu'il ne commence à conduire pour moi. 731 00:43:33,744 --> 00:43:36,146 Petite dame, nous avons un marché. 732 00:43:38,248 --> 00:43:41,752 La course à l'abattoir. Samedi. 733 00:43:41,819 --> 00:43:44,521 Vous serez là avec les 100 000 $ avant que ça commence. 734 00:43:44,588 --> 00:43:46,690 Droite. Un abattoir ? 735 00:43:46,757 --> 00:43:51,695 Ouais. Okay, euh, écoutez, M. Phatmun, j'ai battu tous les bons conducteurs que vous avez. 736 00:43:53,597 --> 00:43:55,699 Qui vas-tu me lancer maintenant ? 737 00:44:05,876 --> 00:44:09,380 DYLAN : La faiseuse de veuves. Super. Tout simplement génial. 738 00:44:09,446 --> 00:44:11,181 MÉLISSA : Et alors ? 739 00:44:11,248 --> 00:44:12,483 DYLAN : Le gros homme a dû le faire venir de Détroit. 740 00:44:12,549 --> 00:44:14,151 MÉLISSA : Et alors ? 741 00:44:14,218 --> 00:44:16,687 DYLAN : Il n'a jamais été battu, c'est quoi. 742 00:44:16,754 --> 00:44:18,856 Tueur total. Le mec porte bien son nom. 743 00:44:18,922 --> 00:44:21,458 MÉLISSA : Oh, super. Tout simplement génial. 744 00:44:21,525 --> 00:44:22,860 (Klaxonnant) 745 00:44:33,604 --> 00:44:35,739 Hé, les gars. Hé, Nevil. 746 00:44:47,718 --> 00:44:49,820 M. Phatmun. Bonne chance. 747 00:44:49,887 --> 00:44:51,021 Je n'en aurai pas besoin. 748 00:44:54,058 --> 00:44:57,828 (rires) Belles coiffures, sacs de viande. 749 00:44:57,895 --> 00:44:59,596 C'est quoi ces tenues ? 750 00:44:59,663 --> 00:45:02,266 On va au bal Fast Freddie, n'est-ce pas, les gars ? 751 00:45:02,332 --> 00:45:04,201 Ouais, c'est une danse des années 50. 752 00:45:04,268 --> 00:45:06,470 Hé, vous pouvez venir si vous voulez. 753 00:45:06,537 --> 00:45:09,506 Une danse en l'honneur de Fast Freddie ? 754 00:45:09,573 --> 00:45:13,744 Il a remporté la course Twin City. Le meilleur pilote de tous les temps. 755 00:45:13,811 --> 00:45:16,246 Il est allé à la Cathédrale, comme nous. 756 00:45:16,313 --> 00:45:17,481 Vite Freddie, hein ? 757 00:45:18,382 --> 00:45:20,284 Eh bien, allons-y. 758 00:45:20,350 --> 00:45:23,987 Avec des enjeux aussi importants, je me sens obligé de faire une apparition personnelle. 759 00:45:24,488 --> 00:45:25,422 De même. 760 00:45:26,290 --> 00:45:27,925 Passons aux choses sérieuses. 761 00:45:39,536 --> 00:45:41,338 Je vais te manger vivant. 762 00:45:41,405 --> 00:45:45,342 Et je vais te régurgiter, et je vais encore te manger. 763 00:45:45,409 --> 00:45:46,910 (Raillements) Faisons-le. 764 00:45:50,881 --> 00:45:52,182 (REGIME DU MOTEUR) 765 00:46:00,657 --> 00:46:02,426 Allez, bébé. Nous pouvons le faire. 766 00:46:21,178 --> 00:46:23,013 Hé, tu ne peux pas faire ça. 767 00:46:23,080 --> 00:46:24,848 C'est l'heure du dîner, Malone. 768 00:46:27,417 --> 00:46:28,352 Qu'est-ce que tu fais ? 769 00:46:30,254 --> 00:46:31,355 Connard. 770 00:46:36,393 --> 00:46:37,561 Fils de pute. 771 00:46:47,571 --> 00:46:48,972 (CRISSEMENT DE PNEUS) 772 00:47:11,261 --> 00:47:12,262 (GROGNANTS) 773 00:47:51,535 --> 00:47:52,903 Passons maintenant au grand massacre. 774 00:47:53,403 --> 00:47:54,471 Hé! Quoi? 775 00:48:27,204 --> 00:48:30,140 Ouais! Waouh ! (RIRES) 776 00:48:31,308 --> 00:48:33,410 Merci pour le plaisir, les amis. 777 00:48:33,477 --> 00:48:36,980 Dites à M. Malone de venir me voir quand il ira assez bien. (RIRES) 778 00:49:27,130 --> 00:49:28,598 Vous me blâmez pour tout cela, n'est-ce pas ? 779 00:49:28,665 --> 00:49:31,401 Non, non, je ne vous accuse pas de tout ça. 780 00:49:32,235 --> 00:49:33,437 (MÉLISSA RENIFLE) 781 00:49:35,272 --> 00:49:37,374 Oh non. Pas ça. Merde. 782 00:49:38,842 --> 00:49:40,610 Écoute, je vais supporter la chaleur. 783 00:49:40,677 --> 00:49:42,612 Dis à tout le monde que j'ai volé l'argent. Ils le croiront. 784 00:49:43,280 --> 00:49:45,115 Non. 785 00:49:45,182 --> 00:49:47,517 Je savais exactement dans quoi je m’embarquais. 786 00:49:48,218 --> 00:49:49,553 J'ai pris ma propre décision. 787 00:49:50,487 --> 00:49:55,258 (Soupirs) Je suis juste allé trop loin. 788 00:49:55,325 --> 00:49:57,894 J'ai fait une erreur et je vais devoir la payer. 789 00:49:57,961 --> 00:50:00,030 Au diable. J'en assumerai la responsabilité. 790 00:50:00,764 --> 00:50:03,066 Non, je mérite le blâme. 791 00:50:03,133 --> 00:50:04,534 Je vais le prendre. 792 00:50:04,601 --> 00:50:07,270 Bien. Super. Soyez ainsi. Mlle Rah-Rah. 793 00:50:07,337 --> 00:50:10,140 Stoïque jusqu’au bout. La tête haute, la tête haute... 794 00:50:11,708 --> 00:50:13,677 Eh bien, tu ne vas pas me culpabiliser. 795 00:50:15,045 --> 00:50:17,080 Je n'essaie pas de te culpabiliser. 796 00:50:23,854 --> 00:50:27,157 Mais je vais partir maintenant, avant que tu dises quelque chose que nous allons tous les deux regretter. 797 00:50:38,502 --> 00:50:40,070 Tu as fait un excellent travail, Dylan. 798 00:50:41,405 --> 00:50:43,073 Je l'apprécie vraiment. 799 00:50:43,607 --> 00:50:46,043 Merci. 800 00:50:46,109 --> 00:50:49,713 Écoutez, si nous n'avions pas essayé, l'école aurait fermé de toute façon. 801 00:50:50,447 --> 00:50:52,149 Ouais, eh bien, j'ai eu ma part. 802 00:50:53,784 --> 00:50:56,186 Ouais, tu as eu ta part. 803 00:51:06,963 --> 00:51:08,131 Ah... 804 00:51:09,633 --> 00:51:11,268 Bon travail, Malone. 805 00:51:13,537 --> 00:51:15,338 Hé, où vas-tu, Melissa ? Salut, Rick. 806 00:51:15,405 --> 00:51:17,474 Allez. Entrons. C'est gentil de votre part. Mais non. 807 00:51:17,541 --> 00:51:20,644 Je, je n'ai vraiment pas envie d'aller au bal en ce moment. 808 00:51:20,710 --> 00:51:22,079 Non, je, je... Vraiment... 809 00:51:22,145 --> 00:51:24,214 Oh, allez. Ce sera amusant. 810 00:51:24,281 --> 00:51:26,183 (BAND JOUANT AU HOP) 811 00:52:10,794 --> 00:52:13,263 J'ai aimé être un nerd odieux. 812 00:52:14,464 --> 00:52:16,399 Pensez-vous qu'ils ont des nerds en prison ? 813 00:52:37,521 --> 00:52:40,323 Nous allons faire une petite pause maintenant. Merci. Merci beaucoup. 814 00:52:40,390 --> 00:52:42,325 Merci. (applaudissements de la foule) 815 00:52:49,566 --> 00:52:51,635 Merci les gars et Donna. 816 00:52:53,069 --> 00:52:55,639 Laissez-moi avoir votre attention, s'il vous plaît. 817 00:52:55,705 --> 00:52:57,941 Venez. Je veux faire une annonce. 818 00:53:01,878 --> 00:53:05,215 Eh bien, les amis, le chemin a été long et difficile. 819 00:53:05,282 --> 00:53:08,351 Vous avez tous fait un excellent travail et je suis très fier de vous. 820 00:53:08,418 --> 00:53:11,655 Comme vous le savez peut-être, il y a eu une réunion du conseil scolaire ce matin. 821 00:53:11,721 --> 00:53:16,193 Le principal sujet de discussion était la fermeture imminente de Cathedral High. 822 00:53:16,259 --> 00:53:20,263 Maintenant, je leur ai dit à quel point vous aviez tous travaillé dur 823 00:53:20,330 --> 00:53:25,402 et que votre collecte de fonds a généré un profit de 100 000 $. 824 00:53:25,468 --> 00:53:27,971 (acclamations dispersées) 825 00:53:28,038 --> 00:53:29,873 Et savez-vous ce qu'ils ont dit ? 826 00:53:31,474 --> 00:53:33,276 Savez-vous ce qu'ils ont dit ? 827 00:53:34,844 --> 00:53:38,381 Ils ont dit : « C'est génial. C'est génial ! » 828 00:53:38,448 --> 00:53:40,283 Et ils nous ont donné une prolongation. 829 00:53:40,350 --> 00:53:42,285 (applaudissements de la foule) 830 00:53:48,491 --> 00:53:49,926 Alors maintenant... 831 00:53:49,993 --> 00:53:52,562 Maintenant... 832 00:53:52,629 --> 00:53:57,534 Tout ce que nous avons à faire, c'est de leur donner les 100 000 $ que nous avons déjà gagnés. 833 00:53:57,601 --> 00:54:01,037 et ils nous donneront jusqu'à la fin de l'année scolaire pour trouver le reste. 834 00:54:01,104 --> 00:54:04,307 Alors écoutons-le pour Cathedral High ! (Tous applaudissent) 835 00:54:04,841 --> 00:54:06,042 Nous l'avions. 836 00:54:08,545 --> 00:54:09,546 Maintenant... 837 00:54:09,613 --> 00:54:12,415 GARÇON : C'est génial, M. J. ! 838 00:54:12,482 --> 00:54:16,953 Maintenant, donnons un gros coup de main à la petite dame qui a tout mis en place. 839 00:54:18,221 --> 00:54:20,323 Melissa Hanson, descends ! 840 00:54:52,389 --> 00:54:53,923 Euh... (CLAGE LA GORGE) 841 00:55:00,964 --> 00:55:03,500 J'aime vraiment cette école. 842 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 Parce que c'est le mien. 843 00:55:07,137 --> 00:55:10,507 J'ai passé quatre ans de ma vie ici. 844 00:55:11,775 --> 00:55:13,977 J'aurais fait n'importe quoi pour sauver cet endroit. 845 00:55:14,044 --> 00:55:15,378 Rien! 846 00:55:17,514 --> 00:55:20,417 Seulement, je n'ai pas pu te convaincre de ressentir la même chose. 847 00:55:25,055 --> 00:55:27,957 Je suppose que je ne suis pas le leader que je pensais être. 848 00:55:28,024 --> 00:55:30,627 Je ne pouvais pas... je ne pouvais pas te guider... 849 00:55:30,694 --> 00:55:34,397 (Soupirs) Alors j'ai abandonné et j'ai essayé de tout faire moi-même. 850 00:55:37,534 --> 00:55:39,002 Seulement, j'ai échoué. 851 00:55:40,804 --> 00:55:43,139 Je suis, je suis vraiment désolé. 852 00:55:45,442 --> 00:55:47,777 Il n'y a pas de 100 000 $. 853 00:55:50,413 --> 00:55:51,815 Il n'y a pas d'argent. 854 00:56:01,725 --> 00:56:03,593 Je suis vraiment désolé. 855 00:56:06,830 --> 00:56:08,665 (DOUCEMENT) Je suis désolé. 856 00:56:08,732 --> 00:56:10,433 Comment ça, il n'y a pas d'argent ? 857 00:56:13,403 --> 00:56:14,771 Euh, euh... 858 00:56:14,838 --> 00:56:16,439 FILLE : Tu veux dire que ce n’était qu’un gros mensonge ? 859 00:56:16,506 --> 00:56:18,274 Qu'est-ce que tu as fait avec ça ? 860 00:56:18,341 --> 00:56:20,076 (TOUS CLAIMENT) 861 00:56:23,880 --> 00:56:25,014 Mélissa ? 862 00:56:43,767 --> 00:56:44,768 (SOUPIR) 863 00:57:46,095 --> 00:57:47,096 (REGIME DU MOTEUR) 864 00:57:58,408 --> 00:57:59,609 Hé! 865 00:58:00,643 --> 00:58:02,512 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 866 00:58:02,579 --> 00:58:06,149 Dylan prépare quelque chose de fou. Je dois l'arrêter. Ou aidez-le. 867 00:58:06,216 --> 00:58:08,284 Dylan peut s'aider. 868 00:58:08,351 --> 00:58:10,487 Oh ouais? Eh bien, je ne pense pas qu'il puisse le faire cette fois. 869 00:58:10,553 --> 00:58:14,624 (Raillements) Quoi, tu vas le suivre pour le reste de ta vie ? 870 00:58:14,691 --> 00:58:17,527 Non, je ne le suis pas. C'est mon ami. 871 00:58:19,162 --> 00:58:21,698 Laissez-le partir. Il a ce qu'il veut. 872 00:58:21,764 --> 00:58:23,766 Il a sa part. 873 00:58:23,833 --> 00:58:27,704 Non, non, non, non, non, non. C'est ce qu'il veut. Et il le jette. 874 00:58:29,806 --> 00:58:32,175 Des cartes postales universitaires ? 875 00:58:32,242 --> 00:58:33,910 Il veut aller à l'université ? 876 00:58:33,977 --> 00:58:36,312 Bon sang, Melissa, je suppose que tu l'as mal compris. 877 00:58:36,379 --> 00:58:39,516 Tu penses qu'il veut passer le reste de sa vie ici, à traîner dans la rue ? 878 00:58:39,582 --> 00:58:42,619 Vous traînez pour de l'argent ? Ouais, c'est vrai. 879 00:58:44,387 --> 00:58:46,189 Je sais où il va. 880 00:58:46,689 --> 00:58:47,824 Déplacez-vous. 881 00:58:54,197 --> 00:58:55,965 Bonjour, gros homme. 882 00:58:56,032 --> 00:59:00,036 M. Malone. Vous vous ennuyez à la danse ou vous vous sentez trop déprimé pour y aller ? 883 00:59:00,103 --> 00:59:01,237 Tu m'as trompé. 884 00:59:02,238 --> 00:59:03,873 Je veux une revanche. 885 00:59:05,208 --> 00:59:06,609 Ne le fais pas, Dylan. 886 00:59:09,812 --> 00:59:11,581 Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi. 887 00:59:13,082 --> 00:59:14,851 Faire ça pour toi ? 888 00:59:14,918 --> 00:59:17,520 Mélissa, ne te fais pas d'illusions. Je conduis des voitures. 889 00:59:17,587 --> 00:59:20,156 Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire d'autre ? 890 00:59:20,223 --> 00:59:22,892 Vous avez un avenir. Et tout cela ? 891 00:59:23,626 --> 00:59:24,961 Et le collège ? 892 00:59:25,962 --> 00:59:27,564 Qu'en dis-tu, Johnny ? Dylan... 893 00:59:27,630 --> 00:59:29,098 Vous avez le courage ? 894 00:59:29,165 --> 00:59:31,634 Pourquoi devrais-je ? Qu'est-ce que j'y gagne ? 895 00:59:31,701 --> 00:59:34,938 Huit mille dollars. Ma coupe. 896 00:59:35,004 --> 00:59:38,074 C'est à toi. Si vous acceptez une revanche. 897 00:59:38,141 --> 00:59:39,809 Et si je perds, je serai ton chauffeur. 898 00:59:39,876 --> 00:59:42,245 Je courrai pour toi pour rien. 899 00:59:42,312 --> 00:59:45,014 Vous conservez mes gains jusqu'à ce que la course soit intégralement payée. 900 00:59:45,081 --> 00:59:46,182 Plus les intérêts ? 901 00:59:46,249 --> 00:59:49,018 Ouais, plus les intérêts. Dylan, ne le fais pas. 902 00:59:49,085 --> 00:59:51,321 Vous finirez par travailler pour lui pendant des années. 903 00:59:51,387 --> 00:59:54,624 Jeune dame, je suis un homme juste. 904 00:59:56,859 --> 00:59:59,896 Je ferai la course avec qui tu veux. N'importe quelle course, dites-vous. 905 01:00:06,269 --> 01:00:07,837 (rires) Trente ans. 906 01:00:09,405 --> 01:00:11,808 Tombe sur mes genoux. (SE MOULE) 907 01:00:16,112 --> 01:00:17,213 D'accord. 908 01:00:18,715 --> 01:00:21,250 Je suis libre vendredi soir. Nous le ferons alors. 909 01:00:22,018 --> 01:00:25,288 Vous courez tout seul. 910 01:00:25,355 --> 01:00:26,656 Que veux-tu dire par moi-même ? 911 01:00:26,723 --> 01:00:28,758 Contre la montre. 912 01:00:28,825 --> 01:00:32,028 Vous avez 20 minutes pour courir 20 miles. 913 01:00:33,730 --> 01:00:35,698 La course Twin City. Vous commencez au lac George. 914 01:00:35,765 --> 01:00:39,302 Ensuite, vous traversez la ville en courant jusqu'au stade de football. 915 01:00:39,369 --> 01:00:41,904 Terminez sous les poteaux de la Cathédrale. 916 01:00:43,039 --> 01:00:45,742 Ce sera une grosse plume dans votre casquette. 917 01:00:45,808 --> 01:00:48,211 Une seule autre personne l'a déjà fait. 918 01:00:48,277 --> 01:00:50,713 Votre Fast Freddie. 919 01:00:53,516 --> 01:00:55,785 Je veux autre chose. Quoi d'autre? 920 01:00:55,852 --> 01:00:57,620 Le juke-box. 921 01:00:57,687 --> 01:00:59,122 LES DEUX : Le juke-box ? 922 01:00:59,188 --> 01:00:59,956 Notre juke-box ? 923 01:01:00,023 --> 01:01:01,791 Le juke-box de la Cathédrale ? 924 01:01:02,325 --> 01:01:03,726 C'est exact. 925 01:01:03,793 --> 01:01:06,229 Pas de juke-box, pas d'accord. 926 01:01:06,295 --> 01:01:07,697 DYLAN : Pourquoi le juke-box ? 927 01:01:07,764 --> 01:01:08,965 J'ai mes raisons. 928 01:01:10,299 --> 01:01:11,701 Il faudrait le voler. 929 01:01:12,468 --> 01:01:13,970 Ainsi va la vie. 930 01:01:15,371 --> 01:01:17,407 On pourrait l'avoir pendant le match de football. 931 01:01:17,473 --> 01:01:19,509 (DOUCEMENT) Oh, super. 932 01:01:19,575 --> 01:01:23,780 Il doit être en notre possession comme garantie avant la moitié de la course. 933 01:01:23,846 --> 01:01:28,451 Je pensais que tu étais là, Malone. J'ai trouvé tes deux petits amis dans la ruelle. 934 01:01:28,518 --> 01:01:31,487 Dieu! Que diable? Est-ce qu'on organise la danse ici ? 935 01:01:31,554 --> 01:01:32,889 Allez, Dirk. Se détendre. 936 01:01:33,723 --> 01:01:36,025 (GROGNANTS) Merci, Dirk. 937 01:01:36,693 --> 01:01:38,895 D'accord, gros homme. 938 01:01:38,961 --> 01:01:40,830 Si je dois faire la course Twin City, 939 01:01:40,897 --> 01:01:44,967 et avec ces enjeux, alors vous pouvez me donner des chances. 940 01:01:45,034 --> 01:01:48,471 Chances de deux contre un. C'est comme tu l'as dit. Vous êtes un homme juste. 941 01:01:50,740 --> 01:01:53,176 J'admire votre bravade, jeune homme. 942 01:01:54,310 --> 01:01:55,878 Assez juste. 943 01:01:56,913 --> 01:02:00,750 Vous gagnez, vous obtenez 200 000 $. 944 01:02:01,884 --> 01:02:03,953 Mais si je gagne, 945 01:02:04,020 --> 01:02:05,922 Je reçois votre argent... 946 01:02:06,756 --> 01:02:08,291 Le juke-box... 947 01:02:08,791 --> 01:02:09,926 Et toi. 948 01:02:12,795 --> 01:02:14,130 Dylan... 949 01:02:14,197 --> 01:02:15,131 Accord. 950 01:02:21,471 --> 01:02:23,639 C'est fou. 951 01:02:23,706 --> 01:02:27,143 La course Twin City et Fast Freddie sont des mythes stupides. 952 01:02:27,210 --> 01:02:29,479 Fat Man semble le croire. 953 01:02:29,545 --> 01:02:32,181 Il t'a trompé, Dylan. 954 01:02:32,248 --> 01:02:35,151 Écoute, c'était vraiment noble ce que tu as fait, mais rien de plus... 955 01:02:35,218 --> 01:02:38,154 C'est plus important que de sauver l'école, non ? 956 01:02:38,221 --> 01:02:40,590 Je n'ai pas dit ça. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 957 01:02:40,656 --> 01:02:42,592 Écoute, j'y suis maintenant. Jusqu'à la garde. 958 01:02:42,658 --> 01:02:44,227 Pourquoi tu ne fais pas juste... 959 01:02:44,293 --> 01:02:45,428 Quoi ? 960 01:02:46,462 --> 01:02:48,164 Rentre chez toi, Melissa. 961 01:02:50,833 --> 01:02:54,370 PHATMUN : J’ai attendu ça depuis longtemps. 962 01:02:54,437 --> 01:02:57,073 Il y a très peu de chances qu'il puisse réellement le faire. 963 01:02:57,140 --> 01:02:59,542 Il ne doit y avoir aucune chance. 964 01:02:59,609 --> 01:03:02,345 Il possède la voiture la plus rapide de la ville. 965 01:03:02,411 --> 01:03:04,614 Alors traitez-le. 966 01:03:04,680 --> 01:03:06,883 GARÇON 1 : J'ai entendu dire qu'elle avait juste menti pour que les gens l'apprécient. 967 01:03:06,949 --> 01:03:08,785 La collecte de fonds n’a jamais eu un sou. 968 01:03:08,851 --> 01:03:11,621 FILLE 1 : J'ai entendu dire qu'elle l'avait volé et l'avait mis sur un compte bancaire suisse. 969 01:03:11,687 --> 01:03:13,790 FILLE 2 : Après tout ce travail, tout le monde a fait, et elle a fait une erreur. 970 01:03:13,856 --> 01:03:15,191 GARÇON 2 : J’ai entendu dire qu’elle avait quitté le pays. 971 01:03:15,258 --> 01:03:17,093 FILLE 3 : Comment est-elle devenue responsable ? 972 01:03:17,160 --> 01:03:18,861 J'aurais pu gagner assez d'argent pour sauver cet endroit facilement. 973 01:03:18,928 --> 01:03:20,963 GARÇON 2 : Elle était une mauvaise présidente. Et maintenant, elle est... 974 01:03:21,030 --> 01:03:23,533 (GROGNEMENTS) (CLAQUET DE CASIER) 975 01:03:23,599 --> 01:03:25,935 JOHNSON : (EN P.A.) Dylan Malone viendra-t-il au bureau du directeur ? 976 01:03:26,002 --> 01:03:28,304 Maintenant. Merci. 977 01:03:28,371 --> 01:03:31,474 NEVIL : Ce n'était pas moi, Dylan. Je jure. Je jure que je n'ai pas dit un mot. 978 01:03:31,541 --> 01:03:34,377 D'accord. D'accord. D'accord. Moi, j'ai parlé, mais je ne lui ai pas tout dit. 979 01:03:34,443 --> 01:03:36,345 Je me suis retenu. Je le promets. 980 01:03:43,886 --> 01:03:45,354 Melissa est-elle déjà venue à l'école ? 981 01:03:45,421 --> 01:03:47,290 Non. 982 01:03:47,356 --> 01:03:50,026 Sa mère dit qu'elle n'est pas sortie de sa chambre depuis samedi. 983 01:03:50,092 --> 01:03:51,460 Son téléphone n'arrête pas de sonner. 984 01:03:51,527 --> 01:03:53,262 Tous les enfants de l'école essaient de l'appeler. 985 01:03:53,329 --> 01:03:55,631 Elle dit que leur ton n'est pas très amical. 986 01:03:55,698 --> 01:03:57,700 Maintenant, que s'est-il passé ? 987 01:03:57,767 --> 01:03:59,969 Alors, ils lui imputent tout, hein ? 988 01:04:01,637 --> 01:04:03,039 Tu veux savoir ce qui s'est passé ? 989 01:04:05,775 --> 01:04:07,944 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 990 01:04:08,010 --> 01:04:12,281 Ce qui s'est passé, c'est que Melissa Hanson se cassait le cul pour sauver cet endroit. 991 01:04:12,348 --> 01:04:14,450 et personne n'était disposé à l'aider. 992 01:04:14,517 --> 01:04:17,253 DYLAN : (À P.A.) Elle a organisé toutes les collectes de fonds du livre. 993 01:04:17,320 --> 01:04:19,255 Elle s'est conformée aux règles. 994 01:04:19,322 --> 01:04:22,325 Personne ne s’en souciait. Personne n'a aidé. 995 01:04:22,391 --> 01:04:26,429 Finalement, elle savait qu'elle devait faire quelque chose de désespéré pour sauver cet endroit. 996 01:04:26,495 --> 01:04:29,999 Alors je l'ai convaincue de prendre l'argent de l'école, et... 997 01:04:33,836 --> 01:04:35,471 Parier sur une course automobile. 998 01:04:35,538 --> 01:04:36,806 Quoi? 999 01:04:36,873 --> 01:04:38,074 Quoi? Quoi? 1000 01:04:38,140 --> 01:04:39,909 Quoi? Quoi? 1001 01:04:40,710 --> 01:04:41,911 Ouais. 1002 01:04:42,912 --> 01:04:45,047 Elle a parié l'argent, j'ai conduit la voiture. 1003 01:04:45,114 --> 01:04:47,116 Et nous avons gagné. Et j'ai gagné, et j'ai gagné. 1004 01:04:47,183 --> 01:04:50,052 Et l'argent est arrivé. Et, mec, quand l'argent a commencé à arriver, 1005 01:04:50,119 --> 01:04:51,988 tout le monde voulait sa part. 1006 01:04:52,054 --> 01:04:54,190 Nouveaux uniformes de pom-pom girl. Nouvel équipement de football. 1007 01:04:54,257 --> 01:04:57,093 Costumes et accessoires. Équipement de bande. 1008 01:04:58,861 --> 01:05:00,296 Frais de scolarité. 1009 01:05:03,900 --> 01:05:06,369 Ensuite, nous avons été trompés. J'ai tout perdu. 1010 01:05:06,435 --> 01:05:08,671 Maintenant, tout le monde pointe du doigt. 1011 01:05:08,738 --> 01:05:11,374 Blâmer Melissa pour tout. 1012 01:05:11,440 --> 01:05:14,277 Pour faire ce qu'elle a fait et en assumer tout le blâme, 1013 01:05:14,343 --> 01:05:16,078 tu sais quel genre de courage ça a pris ? 1014 01:05:21,651 --> 01:05:25,187 Elle croyait en cette école et elle l'a poignardée dans le dos. 1015 01:05:25,254 --> 01:05:29,392 Et quand cette école fermera, tout le monde y perdra. 1016 01:05:33,996 --> 01:05:37,500 C'est comme on dit. Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce que vous le perdiez. 1017 01:05:37,566 --> 01:05:38,968 Eh bien, nous le saurons. 1018 01:06:19,375 --> 01:06:21,510 (Tous murmurent indistinctement) 1019 01:06:32,521 --> 01:06:33,456 (LES MURMURES S'ARRÊTENT) 1020 01:07:40,556 --> 01:07:41,624 Mélissa, 1021 01:07:42,658 --> 01:07:45,294 nous savons ce que tu as fait, 1022 01:07:45,361 --> 01:07:47,630 et nous savons ce que nous avons fait. 1023 01:07:48,531 --> 01:07:49,999 Ou je ne l'ai pas fait. 1024 01:07:50,066 --> 01:07:51,500 FILLE : Nous n'avons pas été très gentils, 1025 01:07:52,168 --> 01:07:53,769 ou très utile. 1026 01:07:55,304 --> 01:07:57,273 En fait, nous avons été de parfaits connards. 1027 01:07:58,641 --> 01:08:00,576 GARÇON : Nous avons tout gâché. Nous le savons. 1028 01:08:01,610 --> 01:08:04,180 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire à ce sujet ? 1029 01:08:04,246 --> 01:08:09,118 Mélissa, nous sommes désolés. S'il te plaît. Ne nous abandonnez pas. 1030 01:08:12,354 --> 01:08:14,457 Je ne romprais jamais une promesse. 1031 01:08:17,093 --> 01:08:19,261 Et nous avons encore une chance. 1032 01:08:19,328 --> 01:08:20,696 La course Twin City ? 1033 01:08:20,763 --> 01:08:23,265 C'est notre seule chance. 1034 01:08:23,332 --> 01:08:24,934 Allez, Dylan. 1035 01:08:25,000 --> 01:08:27,136 Tous ces trucs de Fast Freddie et la course Twin City 1036 01:08:27,203 --> 01:08:29,305 n'est qu'un conte d'adolescent. 1037 01:08:29,371 --> 01:08:30,606 C'est une légende idiote. 1038 01:08:30,673 --> 01:08:31,874 Maintenant, allez. Soyons sérieux. 1039 01:08:31,941 --> 01:08:33,275 Je suis sérieux. 1040 01:08:33,342 --> 01:08:34,777 Vous avez deux choix, M. J. 1041 01:08:34,844 --> 01:08:36,745 Tu racontes au conseil scolaire ce qui s'est passé 1042 01:08:36,812 --> 01:08:38,147 et Melissa va en prison. 1043 01:08:38,214 --> 01:08:40,182 Probablement Nevil et moi-même. 1044 01:08:40,249 --> 01:08:42,051 Seulement, je m'enfuirais. 1045 01:08:42,118 --> 01:08:43,352 Et l'école ferme. 1046 01:08:43,419 --> 01:08:45,187 Pour de bon. Pour toujours. 1047 01:08:47,256 --> 01:08:48,924 Ou... 1048 01:08:50,726 --> 01:08:52,428 Ne leur dis rien. 1049 01:08:52,495 --> 01:08:53,996 Laissez-moi essayer. 1050 01:08:54,063 --> 01:08:56,165 Peut-être sauver l'école. Lah-dee-dah. 1051 01:08:57,600 --> 01:08:58,734 (RIRES) 1052 01:09:00,302 --> 01:09:02,872 Je devrais te frapper en plein nez. 1053 01:09:02,938 --> 01:09:06,375 Quelqu'un devrait le faire, mais laissez-moi faire ce que je dois faire en premier. 1054 01:09:07,376 --> 01:09:09,712 Écoute, j'aimerais aider, Dylan. 1055 01:09:11,881 --> 01:09:13,382 Mais je ne peux pas. 1056 01:09:14,450 --> 01:09:16,185 (GRONDEMENT FORT) 1057 01:09:16,585 --> 01:09:17,553 Quoi ? 1058 01:09:19,054 --> 01:09:20,856 PROFESSEUR : D’accord, tout le monde dehors. Allons-y. (ÉTUDIANTS TOUSSANT) 1059 01:09:20,923 --> 01:09:22,958 Tout le monde dehors, allons-y. 1060 01:09:23,025 --> 01:09:24,527 Tout le monde dehors. 1061 01:09:25,828 --> 01:09:27,329 (TOUSSE) 1062 01:09:37,706 --> 01:09:38,841 Le gros homme. 1063 01:09:38,908 --> 01:09:39,942 Quoi? 1064 01:09:41,410 --> 01:09:43,245 Pas quoi. OMS. 1065 01:09:44,313 --> 01:09:46,315 Un type appelé le Gros Homme. 1066 01:09:47,049 --> 01:09:48,784 Johnny Phatmun. 1067 01:09:48,851 --> 01:09:50,319 C'est lui qui a notre argent. 1068 01:09:50,386 --> 01:09:53,389 C'est lui que je dois battre pour le récupérer. 1069 01:09:53,455 --> 01:09:55,591 Cette voiture était notre dernière chance. 1070 01:09:55,658 --> 01:09:57,293 MELISSA : Laissez-moi passer. Je suis le président ! 1071 01:09:57,359 --> 01:09:58,794 NEVIL : Je suis le trésorier ! 1072 01:10:03,999 --> 01:10:05,367 (DOUCEMENT) Oh, mon Dieu. 1073 01:10:28,023 --> 01:10:29,558 Même mes gants. 1074 01:10:38,734 --> 01:10:40,769 (C'EST SEULEMENT FAIRE CROIRE JOUER) 1075 01:11:58,213 --> 01:12:01,684 Levez-vous. Trouvez de quoi creuser et suivez-moi. 1076 01:12:03,886 --> 01:12:05,554 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Se lever. 1077 01:12:05,621 --> 01:12:08,090 Trouvez de quoi creuser et suivez-moi. Maintenant. 1078 01:12:09,792 --> 01:12:13,095 JOHNSON : Il y a trente ans, il y avait une grange ici. 1079 01:12:13,162 --> 01:12:15,931 Quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt-dix-neuf, cent. 1080 01:12:17,299 --> 01:12:19,968 Et sous la grange se trouvait une cave à aliments. 1081 01:12:20,035 --> 01:12:23,739 Et seuls le fermier et le fils du fermier connaissaient la cave à aliments. 1082 01:12:26,175 --> 01:12:28,977 Ici. Un deux trois. 1083 01:12:31,480 --> 01:12:32,581 Juste ici. 1084 01:12:32,648 --> 01:12:34,550 Commencez à creuser ici. 1085 01:12:36,285 --> 01:12:38,020 Ici. C'est ça. 1086 01:12:38,087 --> 01:12:39,388 Juste en dessous. 1087 01:12:42,558 --> 01:12:43,492 D'accord. Voilà. Voilà. 1088 01:12:43,559 --> 01:12:44,960 (Grognant) 1089 01:12:54,002 --> 01:12:55,170 (RIANT) 1090 01:12:57,373 --> 01:12:58,974 Vite la voiture de Freddie. 1091 01:13:00,242 --> 01:13:01,243 JOHNSON : Le fils du fermier était... 1092 01:13:01,310 --> 01:13:02,845 M. F. Johnson. 1093 01:13:02,911 --> 01:13:04,580 Fred Johnson? Rapide Freddie Johnson ? 1094 01:13:04,646 --> 01:13:06,215 Certainement pas. (RIANT) 1095 01:13:06,281 --> 01:13:09,151 Eh bien, comment pensez-vous que la voiture de Fast Freddie a disparu ? 1096 01:13:09,218 --> 01:13:11,053 Vous avez fait la course Twin City. JOHNSON : C’est vrai. 1097 01:13:11,120 --> 01:13:13,455 À cause d'un pari que j'avais avec Johnny Phatmun. 1098 01:13:13,522 --> 01:13:15,891 Très bien, attendez une minute. J'ai entendu dire que tu avais gagné un trophée en or massif. 1099 01:13:15,958 --> 01:13:18,127 J'ai entendu dire qu'il était plein de diamants. Non, non. 1100 01:13:18,193 --> 01:13:19,428 Johnny avait un bar à bière. 1101 01:13:19,495 --> 01:13:21,230 Cela s'appelait la place de Phatmun. 1102 01:13:21,296 --> 01:13:23,098 Alors, qu'as-tu gagné ? 1103 01:13:23,165 --> 01:13:24,500 TOUS : Le juke-box. 1104 01:13:24,566 --> 01:13:26,368 C'est exact. Garçon, était-il fou. 1105 01:13:26,435 --> 01:13:28,303 Il ne s’en est probablement jamais remis. 1106 01:13:28,370 --> 01:13:30,806 Attendez une minute, maintenant. Tu as dit que c'était juste un conte d'adolescent, une légende. 1107 01:13:30,873 --> 01:13:31,974 Eh bien, c'était le cas. 1108 01:13:32,474 --> 01:13:34,343 Sorte de. 1109 01:13:34,410 --> 01:13:35,911 Les choses sont devenues disproportionnées. 1110 01:13:35,978 --> 01:13:38,046 Les choses étaient beaucoup plus faciles à l’époque. 1111 01:13:38,113 --> 01:13:40,749 Il n’y avait qu’un seul feu tricolore à Broadway. 1112 01:13:40,816 --> 01:13:42,885 Ils sont désormais une quinzaine. 1113 01:13:42,951 --> 01:13:45,387 Les Twin Cities ont presque doublé de taille. 1114 01:13:45,454 --> 01:13:47,689 En réalité, ils ne sont que 40 % plus grands. 1115 01:13:49,558 --> 01:13:53,195 C'est presque impossible, Fat Man le sait. 1116 01:13:53,262 --> 01:13:55,531 Faire exploser votre voiture n'était qu'une police d'assurance. 1117 01:13:55,597 --> 01:13:59,001 Eh bien, je suppose que je vais devoir faire l'impossible. 1118 01:13:59,868 --> 01:14:01,370 Je pense que nous devrions y aller. 1119 01:14:01,437 --> 01:14:03,505 Jusqu'au bout. Prenons le Gros Homme. 1120 01:14:03,572 --> 01:14:05,574 Maintenant, attendez une minute. Attendez une minute. 1121 01:14:05,641 --> 01:14:09,144 Vous devez avoir un plan et vous aurez besoin de toute l’aide possible. 1122 01:14:09,211 --> 01:14:10,846 (Klaxon de train klaxonne) 1123 01:15:20,649 --> 01:15:22,551 (Tous applaudissent) 1124 01:15:40,936 --> 01:15:42,004 (SOUPIR) 1125 01:16:00,222 --> 01:16:03,659 Tu as dit que pour sauver cet endroit, nous devions devenir méchants. 1126 01:16:03,725 --> 01:16:06,962 M. J. a dit qu'on allait devoir travailler ensemble. 1127 01:16:07,029 --> 01:16:10,832 Maintenant, pouvez-vous imaginer ce que nous pourrions faire si nous étions méchants ensemble ? 1128 01:16:10,899 --> 01:16:12,434 C'est un gros bloc de 427, Dylan. 1129 01:16:12,501 --> 01:16:13,702 C'est un moteur robuste. 1130 01:16:14,536 --> 01:16:15,904 Je lui ai donné une nouvelle caméra. Mags. 1131 01:16:15,971 --> 01:16:17,739 En-têtes. Glucides d'éléphant. 1132 01:16:19,007 --> 01:16:21,009 Maintenant, combien de temps dure encore cette course ? 1133 01:16:21,076 --> 01:16:22,844 Vingt minutes. 1134 01:16:22,911 --> 01:16:24,446 (chuchotements) Vingt minutes ? 1135 01:16:24,513 --> 01:16:26,114 Eh bien, je suppose que, vous savez, je devrais probablement y arriver. 1136 01:16:26,181 --> 01:16:27,916 Oh, ouais, euh, il y a un problème majeur. 1137 01:16:27,983 --> 01:16:30,185 La boîte à gants est fermée par la rouille. 1138 01:16:30,252 --> 01:16:31,687 Je n'ai pas pu l'ouvrir. 1139 01:16:31,753 --> 01:16:32,854 Je suppose que je peux vivre avec ça. 1140 01:16:32,921 --> 01:16:34,856 Oh ouais? Ouais. 1141 01:16:36,625 --> 01:16:38,126 Eh bien, je suppose qu'elle est parfaite. 1142 01:16:42,164 --> 01:16:43,498 Mon père est pompier. 1143 01:16:43,565 --> 01:16:46,368 J'ai en quelque sorte emprunté ça... 1144 01:16:47,636 --> 01:16:49,171 Il devient rouge 1145 01:16:49,237 --> 01:16:50,739 en vert. (RIRES) 1146 01:16:56,378 --> 01:16:58,714 Alors, si vous avez un plan... 1147 01:17:00,449 --> 01:17:02,384 Nous sommes toute l'aide dont vous avez besoin. 1148 01:17:21,303 --> 01:17:22,838 Faisons-le. 1149 01:17:22,904 --> 01:17:24,306 (Tous applaudissent) 1150 01:17:35,217 --> 01:17:38,353 Bleu 22 ! Bleu 22 ! 1151 01:17:38,420 --> 01:17:39,788 Cabane! 1152 01:17:43,625 --> 01:17:44,860 (applaudissements de la foule) 1153 01:17:44,926 --> 01:17:46,194 (DALONNEMENT) 1154 01:17:54,236 --> 01:17:59,074 Et l’atterrissage d’Apollo est le résultat d’un autre échappé de la Cathédrale. 1155 01:17:59,141 --> 01:18:01,009 Cela commence dans cinq minutes. Commence dans cinq minutes. 1156 01:18:01,076 --> 01:18:03,645 Cinq minutes. TOUS : Cinq minutes. 1157 01:18:03,712 --> 01:18:05,447 Cela commence dans cinq minutes. Cela commence dans cinq minutes. 1158 01:18:05,514 --> 01:18:06,815 Cinq minutes. Cinq minutes. 1159 01:18:11,319 --> 01:18:12,721 (VOITURE APPROCHÉE) 1160 01:18:34,076 --> 01:18:35,210 Alors... 1161 01:18:35,277 --> 01:18:36,712 Où est le héros ? 1162 01:18:36,778 --> 01:18:38,113 Juste là. 1163 01:18:40,982 --> 01:18:42,284 (REGIME DU MOTEUR) 1164 01:19:08,310 --> 01:19:09,811 Vite Freddie. 1165 01:19:09,878 --> 01:19:12,114 Fast Freddie vous envoie ses salutations. 1166 01:19:13,315 --> 01:19:14,850 Peu importe. 1167 01:19:15,484 --> 01:19:16,752 La dame a raison. 1168 01:19:16,818 --> 01:19:19,488 Vous travaillerez pour moi pendant des années. 1169 01:19:19,554 --> 01:19:23,058 Nous aurons le juke-box entre les mains de ton sale type d'ici 10 minutes. 1170 01:19:23,125 --> 01:19:26,128 Mais s'il ne fait que le gratter, 1171 01:19:26,194 --> 01:19:28,263 Je vais le tuer personnellement. 1172 01:19:28,330 --> 01:19:29,865 Épargnez-moi, s'il vous plaît. 1173 01:19:35,737 --> 01:19:37,639 J'adore les défis. 1174 01:19:37,706 --> 01:19:39,608 Maintenant, ce sera peut-être intéressant. 1175 01:19:39,674 --> 01:19:42,310 200 000 $, M. Phatmun. 1176 01:19:45,814 --> 01:19:48,116 Une minute et ça compte, M. Malone. 1177 01:19:51,419 --> 01:19:52,587 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1178 01:19:54,689 --> 01:19:56,458 Bonne chance, gamin. (RIRES) 1179 01:20:03,565 --> 01:20:04,900 (LA PORTE S'OUVRE) (SOUPIRE) 1180 01:20:04,966 --> 01:20:06,568 Que fais-tu ? 1181 01:20:07,702 --> 01:20:09,037 Je pars dans 20 secondes. Sortir. 1182 01:20:09,104 --> 01:20:11,106 Je vais avec toi. Oh non, ce n'est pas le cas. 1183 01:20:11,173 --> 01:20:13,675 Vous avez besoin d'un navigateur. Tu as besoin de quelqu'un pour lire la carte 1184 01:20:13,742 --> 01:20:15,577 et travaillez la boîte noire. Certainement pas. 1185 01:20:15,644 --> 01:20:17,679 C'est dangereux. Je le fais seul. 1186 01:20:17,746 --> 01:20:19,114 Certainement pas. 1187 01:20:19,181 --> 01:20:21,983 C'est dangereux et nous le faisons ensemble. 1188 01:20:22,050 --> 01:20:24,419 Melissa, fous le camp d'ici ! (BIP) 1189 01:20:25,420 --> 01:20:26,421 Frappez-le ! 1190 01:20:27,689 --> 01:20:29,124 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1191 01:20:30,325 --> 01:20:31,860 (applaudissements de la foule) 1192 01:20:33,628 --> 01:20:35,597 JOHNSON : Et il s'en va. C'est éteint. 1193 01:20:35,664 --> 01:20:39,367 Euh, la course de football, le match, le coup de pied, euh... 1194 01:20:39,434 --> 01:20:41,002 Peu importe. 1195 01:20:42,938 --> 01:20:45,207 NEVIL : Hé ! (FRAPPER SUR LE CASIER) 1196 01:20:45,273 --> 01:20:46,408 Singe ! 1197 01:20:47,242 --> 01:20:48,910 Singe, laisse-moi sortir d'ici ! 1198 01:20:49,511 --> 01:20:51,213 Hé! 1199 01:20:51,279 --> 01:20:52,447 Navel, tu veux bien éteindre ce truc ? 1200 01:20:52,514 --> 01:20:53,515 Désolé! 1201 01:20:56,785 --> 01:20:58,119 Maintenant, tenez ceci. 1202 01:20:59,421 --> 01:21:01,356 Oh, ça va très bien avec la tenue. 1203 01:21:01,423 --> 01:21:03,658 Hé, pourquoi ne me donnes-tu pas une enseigne au néon ? 1204 01:21:03,725 --> 01:21:05,627 Écoute, écoute, écoute-moi. 1205 01:21:05,694 --> 01:21:07,095 Pourquoi ne pas le dire à M. J. ? 1206 01:21:07,162 --> 01:21:08,296 Il nous aurait probablement donné le juke-box. 1207 01:21:08,363 --> 01:21:10,131 M. J a assez de soucis. 1208 01:21:10,198 --> 01:21:11,566 En plus, je ne t'ai pas entendu te porter volontaire pour lui dire. 1209 01:21:11,633 --> 01:21:13,935 (CLAQUET) 1210 01:21:15,937 --> 01:21:19,107 Navel, je vais avoir besoin que tu sois très silencieux. 1211 01:21:19,174 --> 01:21:20,642 Pouvez-vous comprendre cela ? 1212 01:21:20,709 --> 01:21:23,278 Ralphy erre quelque part dans les couloirs. 1213 01:21:25,413 --> 01:21:26,948 (BIPS) 1214 01:21:31,486 --> 01:21:32,587 Tu sais... 1215 01:21:32,654 --> 01:21:34,322 Tu es comme un cauchemar. 1216 01:21:34,389 --> 01:21:35,857 Un mauvais sort. Quoi? 1217 01:21:35,924 --> 01:21:37,826 Vous avez décidé : "Hmm, Dylan Malone. 1218 01:21:37,893 --> 01:21:39,561 \"Je parie que je peux gâcher sa vie.\" 1219 01:21:39,628 --> 01:21:42,497 Je suis le cauchemar ? Qui est venu vers qui en premier ? 1220 01:21:42,564 --> 01:21:44,432 Ce n'était pas moi. 1221 01:21:44,499 --> 01:21:47,302 Ma vie était parfaitement heureuse avant votre arrivée. Faites face en premier. 1222 01:21:47,369 --> 01:21:50,205 Qui a dit « Allons-y doublement ou rien » ? 1223 01:21:50,272 --> 01:21:54,175 (VOIX GRAVE) \"Dis, j'ai une petite idée astucieuse pour une collecte de fonds.\" 1224 01:21:55,143 --> 01:21:56,912 Juste au coin ? Euh, oui. 1225 01:21:56,978 --> 01:21:58,847 Ah non. Parti à la 42e. 1226 01:21:58,914 --> 01:22:00,515 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1227 01:22:01,750 --> 01:22:03,952 Désolé. (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1228 01:22:05,520 --> 01:22:07,289 Oh, super. Des flics. 1229 01:22:08,423 --> 01:22:11,126 Ils font juste leur travail. 1230 01:22:11,192 --> 01:22:12,994 De quel côté es-tu d’ailleurs ? 1231 01:22:34,916 --> 01:22:36,751 OFFICIER : À la poursuite d’une Chevrolet 57 rouge. 1232 01:22:36,818 --> 01:22:37,986 Pas de plaque d'immatriculation. 1233 01:22:38,987 --> 01:22:41,056 HOMME : Hé, Phil. Vous avez laissé votre portefeuille. 1234 01:22:42,891 --> 01:22:44,259 Merci. 1235 01:22:44,693 --> 01:22:45,694 Waouh ! 1236 01:23:05,013 --> 01:23:06,247 Se détendre. 1237 01:23:11,519 --> 01:23:12,487 Les voici. 1238 01:23:17,058 --> 01:23:18,193 Waouh ! 1239 01:23:20,762 --> 01:23:21,763 (GROGNEMENTS DE L'OFFICIER) 1240 01:23:30,872 --> 01:23:33,041 Les enfants de nos jours. À quoi penseront-ils ensuite ? 1241 01:23:33,108 --> 01:23:34,242 (RIANT) 1242 01:23:37,345 --> 01:23:40,115 OFFICIER : (À LA RADIO) Il se dirige vers la 3ème. Coupez-le à la 32e. 1243 01:23:40,648 --> 01:23:41,816 Cabane. 1244 01:23:43,518 --> 01:23:44,886 (COUPLE UN SIFFLET) 1245 01:23:44,953 --> 01:23:46,454 OFFICIER : Bon sang. Nous l'avons perdu. 1246 01:23:46,521 --> 01:23:48,390 Ils l'ont perdu. (applaudissements de la foule) 1247 01:23:57,399 --> 01:24:00,101 De toute façon, pour quelle équipe es-tu ? 1248 01:24:00,168 --> 01:24:03,171 Détends-toi, mec. La foule applaudit parce que les flics ont perdu Dylan. 1249 01:24:03,238 --> 01:24:06,107 Oh. Oh, alors c'est cool. Désolé! 1250 01:24:09,411 --> 01:24:11,179 (chuchotements) Si Ralphy nous attrape, nous sommes de la viande morte. 1251 01:24:11,246 --> 01:24:12,881 RALPHY : Skippy. 1252 01:24:12,947 --> 01:24:14,049 Skippy. 1253 01:24:14,115 --> 01:24:15,517 Tiens, Skippy. 1254 01:24:16,451 --> 01:24:17,852 Skippy. 1255 01:24:17,919 --> 01:24:19,354 Ici, sautez. 1256 01:24:25,593 --> 01:24:27,262 DYLAN : Le centre commercial est à droite, non ? 1257 01:24:27,662 --> 01:24:29,197 Euh... 1258 01:24:29,597 --> 01:24:30,665 À gauche. 1259 01:24:36,104 --> 01:24:37,772 MELISSA : Nous allons à gauche dans Main Street. 1260 01:24:37,839 --> 01:24:38,840 DYLAN : C’est vrai. Non, je suis parti. 1261 01:24:38,907 --> 01:24:40,208 Droite? Oui! Gauche! 1262 01:24:40,275 --> 01:24:42,243 Droite. Gauche! 1263 01:24:42,310 --> 01:24:44,345 Je suis d'accord avec toi. \"Bien\" comme dans \"Correct,\" comme dans \"Vous avez raison.\" 1264 01:24:44,412 --> 01:24:46,281 Oh, c'est vrai. Jésus. 1265 01:24:46,347 --> 01:24:47,482 (LES DEUX CRIENT) 1266 01:24:57,225 --> 01:24:58,927 Dégueulasse, Malone ! 1267 01:24:58,993 --> 01:25:00,261 Whoo. 1268 01:25:00,328 --> 01:25:02,297 (applaudissements à distance) 1269 01:25:16,077 --> 01:25:17,946 (BRUITS DE PORTE) Chut. 1270 01:25:18,012 --> 01:25:20,181 (LES DEUX CHUTENT) 1271 01:25:23,017 --> 01:25:24,752 (CHIEN GROGNANT) 1272 01:25:31,426 --> 01:25:32,927 (RIANT) Sauter... 1273 01:25:32,994 --> 01:25:35,296 Skipper. Capitaine, mec. Il grogne, hein ? 1274 01:25:35,363 --> 01:25:37,132 Venez ici. Vous nous avez fait peur. 1275 01:25:37,198 --> 01:25:39,234 Singe, ça suffit avec ce chien. Il a eu moins de cinq minutes. 1276 01:25:39,300 --> 01:25:41,002 Vous me tirez dessus. Pourquoi tu me tires dessus ? 1277 01:25:41,069 --> 01:25:42,203 Ne me tire pas dessus. 1278 01:25:47,509 --> 01:25:48,476 D'accord. 1279 01:25:48,543 --> 01:25:50,612 Voilà. (CLICS) 1280 01:25:50,678 --> 01:25:51,613 (LES DEUX ACLAIMENT) 1281 01:25:58,686 --> 01:26:00,188 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1282 01:26:13,001 --> 01:26:15,370 OFFICIER : Il va 90. Pas de plaque d’immatriculation. 1283 01:26:15,436 --> 01:26:17,038 Il est de l'autre côté du pont Mendota. 1284 01:26:17,105 --> 01:26:19,240 TOUS : Il est de l'autre côté du pont Mendota ! 1285 01:26:19,307 --> 01:26:21,075 TOUS : Il est de l'autre côté du pont Mendota. 1286 01:26:21,142 --> 01:26:22,310 (ACCLAIMANT) 1287 01:26:22,377 --> 01:26:23,945 Il est de l'autre côté du pont Mendota. 1288 01:26:24,012 --> 01:26:25,346 Il est de l'autre côté du pont Mendota. 1289 01:26:25,413 --> 01:26:26,648 Il est de l'autre côté du pont Mendota. 1290 01:26:26,714 --> 01:26:28,516 Il est de l'autre côté du pont Mendota. 1291 01:26:28,583 --> 01:26:30,351 Il est de l'autre côté du pont Mendota ! 1292 01:26:31,686 --> 01:26:33,621 Ensemble! Cabane! 1293 01:26:34,956 --> 01:26:36,257 (Grognant) 1294 01:26:40,862 --> 01:26:41,763 (COUPLE UN SIFFLET) 1295 01:26:41,829 --> 01:26:44,265 (applaudissements de la foule) 1296 01:26:44,332 --> 01:26:46,834 JOHNSON : Il est de l'autre côté du pont Mendota. Atterrissage! 1297 01:26:46,901 --> 01:26:48,803 (RIANT) 1298 01:26:48,870 --> 01:26:51,406 Il pourrait bien y arriver. 1299 01:26:52,207 --> 01:26:53,975 Phatmun va encore perdre. 1300 01:26:54,042 --> 01:26:55,443 (RIANT) 1301 01:26:56,244 --> 01:26:57,612 Je vais encore perdre. 1302 01:26:57,679 --> 01:26:59,747 Qu'est-ce qu'il va perdre ? 1303 01:27:01,282 --> 01:27:03,751 Encore. Qu'est-ce qu'il va gagner ? 1304 01:27:05,353 --> 01:27:07,288 Qu'est-ce qu'il va gagner ? 1305 01:27:08,923 --> 01:27:10,592 C'est ce juke-box. 1306 01:27:11,559 --> 01:27:12,827 Il veut le juke-box. 1307 01:27:12,894 --> 01:27:15,230 Ils vont lui donner le juke-box. 1308 01:27:15,296 --> 01:27:18,299 Nous n'y arriverons pas. Il n'y a aucune chance que nous y parvenions. 1309 01:27:18,366 --> 01:27:20,134 Nous allons y arriver, d'accord ? 1310 01:27:20,201 --> 01:27:21,936 Alors tais-toi et pousse. 1311 01:27:22,003 --> 01:27:23,338 Geler. 1312 01:27:24,772 --> 01:27:26,441 LES DEUX : Hé, Ralph. 1313 01:27:26,507 --> 01:27:27,909 Vous êtes foutu. 1314 01:27:29,110 --> 01:27:30,612 C'est éclaté, Ralphy ? Pour quoi? 1315 01:27:30,678 --> 01:27:32,847 Voler la propriété de l'école. C'est pour quoi. 1316 01:27:32,914 --> 01:27:34,382 Levez la main. 1317 01:27:35,283 --> 01:27:37,085 Nous ne le volions pas, Ralphy. 1318 01:27:37,151 --> 01:27:38,586 Ce que nous faisions, c'est que nous étions, euh, 1319 01:27:38,653 --> 01:27:40,555 je le prends pour le réparer. 1320 01:27:41,823 --> 01:27:42,824 Ouais, vraiment. 1321 01:27:42,890 --> 01:27:44,592 Allez. Déplaçons-le. 1322 01:27:45,827 --> 01:27:47,328 Je les ai pris en flagrant délit, M. J. 1323 01:27:47,395 --> 01:27:48,796 Très bien, Singe. Quel est le problème ? 1324 01:27:48,863 --> 01:27:50,698 D'accord. 1325 01:27:50,765 --> 01:27:52,400 L'accord est, 1326 01:27:52,467 --> 01:27:54,602 nous devons apporter ce juke-box au réparateur 1327 01:27:54,669 --> 01:27:56,604 qui attend sur le parking. 1328 01:27:56,671 --> 01:27:59,374 Et si on ne le lui transmet pas dans les 30 prochaines secondes, 1329 01:27:59,440 --> 01:28:01,809 il n'y a pas d'accord. (JOHNSON SOUPIRANT) 1330 01:28:02,844 --> 01:28:04,712 Pourquoi moi ? 1331 01:28:04,779 --> 01:28:06,681 Eh bien, pourquoi sommes-nous ici ? 1332 01:28:06,748 --> 01:28:08,483 Allez, Ralphy. Aidez-nous. 1333 01:28:09,884 --> 01:28:11,019 PHATMUN : Le juke-box n’est pas encore là ? 1334 01:28:12,453 --> 01:28:14,822 Ils ont 30 secondes, puis ils déclarent forfait. 1335 01:28:15,857 --> 01:28:17,292 Hé, Dirk est-il prêt ? 1336 01:28:17,358 --> 01:28:18,726 MANNEY : Ouais. Tout le monde est prêt. 1337 01:28:18,793 --> 01:28:20,695 Il n'a aucune chance. 1338 01:28:20,762 --> 01:28:24,032 Et si les flics ne l'attrapent pas d'ici là, nous le ferons, c'est sûr. 1339 01:28:24,098 --> 01:28:26,434 (RIRES) Merde. (CHIEN ABOYANT) 1340 01:28:32,006 --> 01:28:34,042 (Soupirs) Ouais, patron. 1341 01:28:34,108 --> 01:28:36,978 On dirait qu'ils sont arrivés à temps avec le juke-box. 1342 01:28:37,045 --> 01:28:40,381 Alors, qu’avez-vous fourni d’autre en garantie ? 1343 01:28:41,516 --> 01:28:43,084 Juste l'avenir de Dylan. 1344 01:28:44,419 --> 01:28:45,753 MELISSA : Le temps est à moitié écoulé. 1345 01:28:45,820 --> 01:28:47,188 DYLAN : Nous sommes à peu près à mi-chemin. 1346 01:28:47,255 --> 01:28:48,289 Nous allons bien. 1347 01:28:48,356 --> 01:28:49,691 Bien. 1348 01:28:49,757 --> 01:28:50,658 Quoi? 1349 01:28:50,725 --> 01:28:52,160 Bien. Nous allons bien. 1350 01:28:52,226 --> 01:28:53,494 Vous ne pouvez pas dire « Nous allons bien. » 1351 01:28:53,561 --> 01:28:56,264 Ce n'est pas grammaticalement correct. 1352 01:28:56,331 --> 01:28:58,433 Donne-moi une pause, Melissa. 1353 01:28:59,133 --> 01:29:00,468 Je suis désolé. 1354 01:29:01,469 --> 01:29:03,037 Tu ne peux pas me changer, tu sais. 1355 01:29:03,104 --> 01:29:04,339 Je sais. 1356 01:29:04,405 --> 01:29:06,808 Et tu ne peux pas me changer non plus. 1357 01:29:07,408 --> 01:29:08,609 Je sais. 1358 01:29:09,677 --> 01:29:11,612 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 1359 01:29:11,679 --> 01:29:14,115 OFFICIER : (PAR HAUT-PARLEUR) Arrêtez-vous et arrêtez-vous. C'est la police. 1360 01:29:14,182 --> 01:29:16,084 Oh mon Dieu. Arrêtez-vous et arrêtez-vous maintenant. 1361 01:29:20,388 --> 01:29:21,956 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1362 01:29:27,895 --> 01:29:30,732 OFFICIER : Toutes les unités, nous avons repéré la Chevrolet 57 se dirigeant vers l'ouest... 1363 01:29:46,414 --> 01:29:48,116 Dylan, j'ai peur. 1364 01:29:49,517 --> 01:29:51,152 Moi aussi. 1365 01:29:52,353 --> 01:29:53,654 Mais pas pour longtemps. 1366 01:29:59,594 --> 01:30:00,862 On y va. 1367 01:30:08,269 --> 01:30:09,704 OFFICIER : Nous l’avons maintenant. Voiture 54. 1368 01:30:09,771 --> 01:30:11,105 Il vient d'être arrêté dans une station de lavage de voiture. 1369 01:30:11,172 --> 01:30:12,807 86e et Division. 1370 01:30:27,155 --> 01:30:28,423 Cours de magasinage. 1371 01:30:28,489 --> 01:30:29,924 Tu devrais en prendre un un moment. 1372 01:30:32,360 --> 01:30:33,594 Déplacez-le ! 1373 01:30:39,767 --> 01:30:41,536 OFFICIER : Le voilà qui arrive. 1374 01:30:43,404 --> 01:30:44,539 Que diable? 1375 01:30:44,605 --> 01:30:46,474 Où est-il ? 1376 01:30:47,942 --> 01:30:49,177 Où est-il ? 1377 01:30:49,243 --> 01:30:50,478 Lequel est-il ? 1378 01:30:59,587 --> 01:31:00,988 Prudent. 1379 01:31:01,055 --> 01:31:03,491 Eh bien, vous pourriez me donner la main. 1380 01:31:08,463 --> 01:31:10,631 Attends une minute. C'est notre bâche. 1381 01:31:10,698 --> 01:31:12,500 Écarte-toi, tête d'épingle. 1382 01:31:17,305 --> 01:31:19,607 (Crachements du moteur) 1383 01:31:25,213 --> 01:31:28,483 Hé, est-ce que quelqu'un sait où ils sont censés aller ? 1384 01:31:28,549 --> 01:31:30,685 Euh, patron... (RIRES) 1385 01:31:30,751 --> 01:31:35,056 Ouais, on dirait qu'on a un petit problème ici pour récupérer le van... 1386 01:31:35,122 --> 01:31:36,524 Bonjour Johnny. 1387 01:31:37,024 --> 01:31:38,626 Qui est-ce ? 1388 01:31:39,427 --> 01:31:40,761 Freddie ? 1389 01:31:41,762 --> 01:31:43,965 Freddie Johnson? C'est exact. 1390 01:31:44,031 --> 01:31:46,234 On dirait que je vais encore t'abattre, Phatmun. 1391 01:31:47,134 --> 01:31:49,203 Aucune chance. (RIRES) 1392 01:31:50,805 --> 01:31:53,074 Et bien, que diriez-vous d'un petit pari parallèle ? 1393 01:31:56,244 --> 01:31:57,812 Très bien, Malone va arriver d'une minute à l'autre, 1394 01:31:57,879 --> 01:31:59,146 alors tenez bon, les gars, d'accord ? 1395 01:32:02,550 --> 01:32:03,818 Nous pourrions peut-être y arriver. 1396 01:32:03,885 --> 01:32:05,086 Peut être. 1397 01:32:07,855 --> 01:32:09,357 Oh, c'est créatif. 1398 01:32:09,423 --> 01:32:11,192 MÉLISSA : Qu'est-ce qu'il y a ? Un barrage routier. 1399 01:32:11,259 --> 01:32:13,461 Une autre police d'assurance. 1400 01:32:13,528 --> 01:32:15,296 Il faut le contourner. 1401 01:32:16,664 --> 01:32:19,233 Réfléchis, Malone, réfléchis. Arrêt! 1402 01:32:19,867 --> 01:32:21,202 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1403 01:32:22,270 --> 01:32:23,404 Quoi ? Quoi? 1404 01:32:23,471 --> 01:32:24,906 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1405 01:32:24,972 --> 01:32:27,241 Que fais-tu? Je vais penser à quelque chose. 1406 01:32:29,210 --> 01:32:30,278 Entrez ici. 1407 01:32:31,379 --> 01:32:32,747 Fais-moi confiance. 1408 01:33:10,117 --> 01:33:11,052 MÉLISSA : Hé ! 1409 01:33:11,118 --> 01:33:13,354 Hé, hé ! 1410 01:33:13,421 --> 01:33:14,789 Hé, les gars ! 1411 01:33:14,855 --> 01:33:17,291 Hé! Hé! Hé! 1412 01:33:18,192 --> 01:33:19,760 Hé, espèce de salauds ! 1413 01:33:21,829 --> 01:33:23,297 Ici, rien ne va. 1414 01:33:27,602 --> 01:33:29,103 Hé. Hé. 1415 01:33:30,471 --> 01:33:31,672 Ahhh ! 1416 01:33:32,607 --> 01:33:34,241 Hé, reviens ici, connard ! 1417 01:33:35,476 --> 01:33:37,244 Bon sang. (CRISSEMENT DE PNEUS) 1418 01:33:39,347 --> 01:33:40,348 Merde. 1419 01:33:46,721 --> 01:33:47,989 Allez, Dirk. 1420 01:33:55,096 --> 01:33:56,964 (RIANT) 1421 01:34:02,203 --> 01:34:04,672 Hé, attends ! Attendez! 1422 01:34:05,339 --> 01:34:06,440 Hé! 1423 01:34:09,276 --> 01:34:10,444 Hé! 1424 01:34:11,245 --> 01:34:12,780 D'accord. 1425 01:34:49,784 --> 01:34:51,686 C'est fini, Malone. 1426 01:34:51,752 --> 01:34:54,255 Ce n'est pas fini tant que le Fat Man n'a pas chanté. 1427 01:35:40,868 --> 01:35:43,104 Certainement pas. Pas pour cette voiture, non. 1428 01:35:47,975 --> 01:35:49,777 D'accord, mon pote. 1429 01:35:49,844 --> 01:35:51,512 J'ai ton numéro maintenant. 1430 01:35:59,120 --> 01:36:00,955 Pas cette fois, connard. 1431 01:36:02,022 --> 01:36:03,157 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1432 01:36:07,661 --> 01:36:09,163 (RIRES) 1433 01:36:14,502 --> 01:36:15,936 Il n'y arrivera pas. 1434 01:36:16,003 --> 01:36:18,272 Il y arrivera. 1435 01:36:18,339 --> 01:36:19,573 D'accord, c'est ça. 1436 01:36:19,640 --> 01:36:21,142 Dernière pièce. 1437 01:36:21,208 --> 01:36:23,410 Allons-y pour le long plan. Je vous salue Marie. 1438 01:36:23,477 --> 01:36:24,779 Jetez-le-moi. 1439 01:36:24,845 --> 01:36:26,147 Je suis loin. 1440 01:36:26,213 --> 01:36:27,982 Je n'ai pas capté de passe de toute la saison. 1441 01:36:29,350 --> 01:36:31,085 Que diable. 1442 01:36:31,152 --> 01:36:32,253 Prêt? 1443 01:36:32,319 --> 01:36:33,521 TOUS : Pause ! 1444 01:36:45,733 --> 01:36:47,334 Très bien, les garçons. 1445 01:36:48,369 --> 01:36:49,537 Faisons-le. 1446 01:36:49,603 --> 01:36:52,473 Bleu 22. Bleu 22. 1447 01:36:52,540 --> 01:36:53,541 Cabane ! 1448 01:37:39,053 --> 01:37:41,055 (APPLIQUEMENT DE LA FOULE) (COUPLE UN SIFFLET) 1449 01:37:59,306 --> 01:38:01,041 (RIANT) 1450 01:38:09,950 --> 01:38:11,085 TOUS : Dix. 1451 01:38:12,253 --> 01:38:13,254 Neuf. 1452 01:38:14,255 --> 01:38:15,256 Huit. 1453 01:38:16,857 --> 01:38:18,058 Sept. 1454 01:38:18,692 --> 01:38:19,693 Six. 1455 01:38:20,494 --> 01:38:21,795 Cinq. 1456 01:38:21,862 --> 01:38:22,997 Quatre. 1457 01:38:38,879 --> 01:38:40,614 (applaudissements de la foule) 1458 01:39:01,669 --> 01:39:03,304 JOHNSON : Le pilote inconnu 1459 01:39:03,370 --> 01:39:05,072 a survolé les poteaux de but puis a décollé 1460 01:39:05,139 --> 01:39:06,674 à l'arrière du stade. 1461 01:39:06,740 --> 01:39:08,008 (SALUTATION) 1462 01:39:11,812 --> 01:39:13,447 (RIANT) 1463 01:39:14,448 --> 01:39:15,883 Euh-oh. 1464 01:39:15,950 --> 01:39:17,051 (RIANT) 1465 01:39:17,117 --> 01:39:19,954 Vous êtes tous virés. 1466 01:39:20,020 --> 01:39:23,190 Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville. 1467 01:39:25,292 --> 01:39:27,127 (applaudissements à distance) 1468 01:39:27,194 --> 01:39:28,662 (CLICS DU RÉCEPTEUR) 1469 01:39:46,080 --> 01:39:47,348 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1470 01:40:11,005 --> 01:40:12,806 NEVIL : Alors... 1471 01:40:12,873 --> 01:40:14,942 Nous allons probablement être de très bons amis maintenant, hein ? 1472 01:40:15,009 --> 01:40:18,112 MONKEY : Ouais, je suppose que nous allons être amis maintenant, Nevil. 1473 01:40:18,746 --> 01:40:20,014 Qu'est-ce que vous avez dit? 1474 01:40:20,080 --> 01:40:21,915 Oui. Maintenant nous sommes amis. 1475 01:40:21,982 --> 01:40:25,085 Non, non, non. Tu m'as appelé Nevil. 1476 01:40:25,152 --> 01:40:26,720 Non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. Oui, vous l'avez fait. 1477 01:40:26,787 --> 01:40:28,589 Je t'ai entendu le dire. Non, je suis sûr que non. 1478 01:40:28,655 --> 01:40:30,691 Non, je ne l'ai pas fait. Vous l'avez absolument dit. Oui, vous l'avez fait. 1479 01:40:30,758 --> 01:40:32,092 D'accord. Tu vois, maintenant tu insistes déjà sur le truc de l'amitié. 1480 01:40:36,163 --> 01:40:37,531 Dylan. 1481 01:40:37,598 --> 01:40:39,099 Quelle surprise. 1482 01:40:39,833 --> 01:40:41,835 Monsieur J. Que se passe-t-il ? 1483 01:40:43,370 --> 01:40:45,272 J'ai fait un petit pari secondaire. 1484 01:40:46,073 --> 01:40:47,908 Félicitations. 1485 01:40:47,975 --> 01:40:51,578 Vous venez de gagner la toute nouvelle bourse universitaire Johnny Phatmun. 1486 01:40:53,313 --> 01:40:54,815 Vous l'avez mérité. 1487 01:40:55,883 --> 01:40:58,218 (SOUPIR) Merci, M. J. 1488 01:40:58,752 --> 01:40:59,820 Merci. 1489 01:41:02,156 --> 01:41:03,323 Hé, regarde. Je dois y aller. 1490 01:41:03,390 --> 01:41:05,225 Je dois aller trouver quelqu'un. 1491 01:41:05,926 --> 01:41:07,294 Regardez... 1492 01:41:08,195 --> 01:41:09,763 Merci beaucoup. Mmm-hmm. 1493 01:41:16,804 --> 01:41:18,205 MÉLISSA : Hé ! 1494 01:41:18,272 --> 01:41:19,873 Tu cherches quelqu'un ? 1495 01:41:22,109 --> 01:41:23,510 (RIANT) 1496 01:41:26,580 --> 01:41:28,248 Vous l'avez fait. 1497 01:41:28,315 --> 01:41:30,584 Vraiment. Non. 1498 01:41:30,651 --> 01:41:32,319 Non, nous l’avons fait. 1499 01:41:35,155 --> 01:41:36,457 Ouais. 1500 01:41:42,162 --> 01:41:43,297 (RIRES) 1501 01:41:54,775 --> 01:41:56,343 JOHNSON : Bonjour à tous. 1502 01:41:56,410 --> 01:41:58,745 Et quelle matinée c'est. 1503 01:41:58,812 --> 01:42:02,015 La grande nouvelle. Le projet de tonte de gazon du week-end dernier 1504 01:42:02,082 --> 01:42:05,619 a réalisé un bénéfice de 200 000 $. 1505 01:42:05,686 --> 01:42:07,654 Écoutons-le pour Cathedral High. 1506 01:42:07,721 --> 01:42:10,290 (BLUE MOON PAR LES MARCELS JOUANT)